～たところで

• 읽는 법: たところで
• 로마자: ta tokoro de
• 형태: Verb た-form + ところで

뜻

'설령 ~하더라도', '~한들'의 의미를 가진 양보 표현으로, 어떤 행위나 상태가 실현되더라도 결과가 무의미하거나 헛되거나 변하지 않을 것임을 나타낸다.

たところで는 설령 어떤 일이 일어나더라도 의미 있는 차이를 만들지 못할 것이라는 생각을 표현한다. 체념하거나 무시하는 어조를 가지며, 종종 무용함을 함축한다. 뒤에는 보통 無駄だ, しかたがない, 또는 부정형 동사 같은 부정적 결과절이 온다. 이 점이 좀 더 중립적인 '~하더라도'인 ても와 구별된다. たところで는 구어와 문어 모두에서 흔히 사용되며, 특히 화자가 어떤 행동의 무의미함을 강조하고 싶을 때 쓰인다. 강조를 더하기 위해 いくら나 どんなに와 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 今から急いだところで、もう間に合わないだろう。 지금부터 서둘러 봤자, 이미 늦었을 것이다.
2. 彼に頼んだところで、引き受けてくれるとは思えない。 그에게 부탁한들, 맡아줄 것 같지 않다.
3. いくら後悔したところで、過去は変えられない。 아무리 후회한들, 과거는 바꿀 수 없다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: resigned

올바른 표현

• 불평한들, 상황은 아무것도 변하지 않는다.
• 이제 와서 사과한들, 용서받지 못할 것이다.
• 아무리 달려 봤자, 저 선수에게는 따라잡지 못한다.

피해야 할 표현

• 일찍 일어난들, 아침밥을 먹었다. (실제 순차적 사건에 たところで를 사용 — たところで는 무용함을 함축하지 순서가 아니다; たら나 て를 사용할 것) → 早く起きて、朝ごはんを食べた。
• 공부한들, 시험에 합격했다. (긍정적 결과에 たところで를 사용 — 이 패턴은 부정적이거나 헛된 결과를 필요로 한다) → 勉強したおかげで、試験に受かった。

기원과 역사

Combines the past tense た with ところで (at the point of). The hypothetical past tense creates a conditional meaning, while ところで emphasises the futility of reaching that point.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal