だが

• 읽는 법: だが
• 로마자: da ga
• 형태: Sentence. + だが、+ Sentence

뜻

'하지만', '그러나'를 의미하는 문두 접속사로, 앞 문장에서 서술된 내용과 대조되거나 반대되는 것을 표현할 때 사용한다. 문어와 격식적 구어에서 흔히 쓰인다.

だが는 문장 앞에 놓이는 대조 접속사이다. しかし보다 직접적이고 단호하며, 약간 문어적이거나 권위적인 어조를 지닌다. だが와 しかし 모두 '그러나'를 의미하지만, だが는 서사문, 저널리즘, 단호한 발언에서 선호된다. しかしながら보다는 덜 격식적이지만 でも보다는 격식적이다. 일상 대화에서는 けど나 でも가 선호된다. だが는 독립된 문장을 연결하며, 문장 중간에서 절을 연결하는 데는 사용할 수 없다 — 그 경우에는 が를 대신 사용한다.

예문

1. 彼の提案は魅力的だ。だが、実現には多くの課題がある。 그의 제안은 매력적이다. 하지만, 실현에는 많은 과제가 있다.
2. 新しいシステムは便利だ。だが、導入にはかなりのコストがかかる。 새로운 시스템은 편리하다. 하지만, 도입에는 상당한 비용이 든다.
3. 景気は回復傾向にある。だが、地方との格差は依然として大きい。 경기는 회복 추세에 있다. 하지만, 지방과의 격차는 여전히 크다.

사용 가이드

맥락: written, narrative, journalism

어조: assertive

올바른 표현

• 이 계획에 찬성한다. 하지만, 몇 가지 수정이 필요하다고 생각한다.
• 노력은 인정한다. 하지만, 결과가 따르지 않고 있다.
• 그는 재능이 있다. 하지만, 그것만으로는 성공할 수 없다.

피해야 할 표현

• 배가 고팠다. 하지만, 밥을 먹었다. (대조가 아닌 순서에 だが를 사용 — 배고플 때 밥을 먹는 것은 자연스러우며 모순이 아니다) → お腹が空いた。だが、食べるものが何もなかった。
• 그는 친절하다하지만, 재미있다. (が처럼 だが를 문장 중간에 삽입 — だが는 문두에 쓰인다; 절 연결에는 が를 사용할 것) → 彼は優しいが、面白い。

기원과 역사

Contraction of the copula だ and the contrastive particle が. Originally a clause-connecting pattern that evolved into a sentence-initial conjunction in modern Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal