そこで (temporal)

• 读法: そこで
• 罗马字: soko de
• 结构: Event/Scene。そこで、Next event at that moment

含义

一个连接词，将某个事件与在该事件发生时采取的行动连接起来。可译为'就在那时''正在此时'或'于是'。

在时间用法中，そこで标记叙事中的一个具体时刻，描述在那个时刻发生了什么，后半句说明在那个确切时刻发生了什么或某人做了什么。与原因用法的そこで不同，这种用法侧重于时间节点而非推理——前半句设定场景，后半句描述故事中接下来发生的事。它在讲故事、回忆事件和书面叙事中非常常见。与原因用法的区别有时很微妙，但关键的判断标准是后半句是否是对问题的回应（原因用法）还是仅仅是一系列事件中的下一个（时间用法）。两种用法形式相同，由语境决定其解释。

例句

1. 駅に着いた。そこで、偶然高校時代の友人に出会った。 到了车站。就在那时，偶然遇到了高中时代的朋友。
2. ちょうど出かけようとしていた。そこで、電話が鳴った。 正要出门。就在那时，电话响了。
3. 会議が始まろうとしていた。そこで、部長が突然入ってきた。 会议即将开始。就在那时，部长突然走了进来。

用法指南

语境: written, spoken, narrative, storytelling

语气: narrative

正确说法

• 正在公园里散步。就在那时，意外碰到了以前的同事。
• 正在做饭。就在那时，煤气突然停了。
• 发表的准备工作结束了。就在那时，会场的门打开了。

错误说法

• 毎日勉強している。そこで、先生に会った。（在前半句中使用习惯性动作——时间用法的そこで需要一个具体的时刻，而非日常习惯） → 昨日勉強していた。そこで、先生に会った。
• 来週出張する。そこで、社長に報告する。（将そこで用于未来的计划事件——这听起来像是原因用法的そこで；表示未来的时间点应使用その時に） → 来週出張する。その時に、社長に報告する。

起源与历史

From そこ (there/that point) and で (at). In the temporal sense, it retains the original spatial meaning more directly — 'at that point in time/space' — marking a moment in a narrative sequence.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal