～せい

• 读法: せい
• 罗马字: sei
• 结构: Verb plain form + せい / い-Adj + せい / な-Adj + な + せい / Noun + の + せい
• 汉字拆解: 所為 — 所 (place/thing) + 為 (doing/action)

含义

一个形式名词，用于将不良结果的责任或原因归咎于某事物。翻译为'都怪''因为……（的缘故）'，带有负面含义。

せい专门用于说话者认为结果是负面或不理想的情况。它直接将过错归咎于某个原因，因此本质上带有主观性。相关形式せいで作为连词使用，意为'因为……的缘故'，而せいか则用不确定的语气来缓和责怪（'也许是因为……'）。学习者经常将せい与おかげ混淆，后者是其正面对应词，意为'多亏了'。用せい来表达正面结果会显得讽刺或不自然。在日常口语中，せい经常出现在抱怨和自责中。

例句

1. 雨のせいで試合が中止になった。 都怪下雨，比赛被取消了。
2. 夜更かししたせいで朝寝坊してしまった。 因为熬夜的缘故，早上睡过头了。
3. ストレスのせいか最近よく眠れない。 或许是压力的原因，最近总是睡不好。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: blaming

正确说法

• 因为感冒，没能参加会议。
• 因为噪音，无法集中注意力。
• 也许是准备不足的缘故，发表没有顺利进行。

错误说法

• 先生のせいで日本語が上手になった。（用せい表达正面结果——应使用おかげ） → 先生のおかげで日本語が上手になった。
• 友達のせいか楽しい旅行だった。（用せいか表达正面结果——应使用おかげか） → 友達のおかげか楽しい旅行だった。
• 天気がいいのせいで散歩に行った。（构成错误——な形容词和い形容词的原形直接连接，不需要の） → 天気がいいせいで散歩に行った。

起源与历史

Derived from the kanji 所為, meaning 'deed' or 'doing.' Over time it narrowed to indicate the cause of negative outcomes specifically.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal