したがって

• 读法: したがって
• 罗马字: shitagatte
• 结构: Statement A。したがって、Statement B (logical consequence)
• 汉字拆解: 従って — 従 (follow/obey)

含义

一个连词，表示某个结果或状况是从前述内容中必然得出的。翻译为'因此''所以'或'从而'。

したがって是一个正式的连接表达，源自动词従う（遵从）。它将第二个分句呈现为第一个分句的逻辑必然结果。与口语化的だから或中性的そのため不同，したがって带有强烈的逻辑必然性语气，最常出现在学术论文、正式报告、法律文件和结构化论述中。它通常出现在句首。学习者应注意，这个连词在日常对话中显得过于生硬，应保留在正式写作或演讲中使用。

例句

1. 売上が大幅に減少した。したがって、人員削減は避けられない。 销售额大幅下降。因此，裁员不可避免。
2. 実験結果は仮説を支持している。したがって、この理論は妥当だと言える。 实验结果支持了该假设。因此，可以说这一理论是合理的。
3. 契約期間が終了した。したがって、更新手続きが必要です。 合同期限已到。因此，需要办理续签手续。

用法指南

语境: written, academic, business, legal

语气: logical

正确说法

• 预算不足。因此，冻结新的招聘。
• 证据不充分。因此，下结论为时尚早。
• 法律已修订。因此，手续方法有所改变。

错误说法

• 雨が降ってきた。したがって、傘を持っていこう。（将したがって用于日常随意的决定——使用だから更自然） → 雨が降ってきた。だから、傘を持っていこう。
• お腹が空いた。したがって、ラーメンを食べに行く。（对于日常小事来说过于正式——听起来可笑地僵硬） → お腹が空いた。だから、ラーメンを食べに行く。

起源与历史

The te-form of 従う (shitagau, to follow/comply). The literal meaning 'following from that' evolved into a formal logical connector meaning 'therefore.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal