～からと言って

• 读法: からといって
• 罗马字: kara to itte
• 结构: Verb plain form + からと言って / い-Adj + からと言って / な-Adj + だ + からと言って / Noun + だ + からと言って

含义

一个引出理由并暗示基于该理由的预期结论未必成立的连词。翻译为'不能因为……就……'或'即使……也不意味着……'。

からと言って提出一个理由或前提，然后否定由此可能自然得出的结论。第二个分句通常包含否定表达或对草率判断的警告。它用于告诫人们不要过于简单化或轻率下结论。该句型常与とは限らない（不一定意味着）、わけではない（并非如此）或いいというものではない（不一定就好）等表达搭配使用。虽然在日常口语和正式场合都可以使用，但在说服性写作和论述中尤为常见。学习者有时会将它与からには混淆，后者表示决心和承诺，而非否定。

例句

1. 安いからと言って品質が悪いとは限らない。 不能因为便宜就说质量不好。
2. 有名だからと言ってその店がおいしいわけではない。 不能因为有名就说那家店好吃。
3. 若いからと言って無理をしてはいけない。 不能因为年轻就逞强。

用法指南

语境: spoken, written, persuasive, everyday

语气: cautionary

正确说法

• 不能因为有经验就掉以轻心。
• 不能因为有钱就一定幸福。
• 不能因为失败了一次就放弃。

错误说法

• 暑いからと言ってエアコンをつけた。（使用からと言って却没有否定预期结论——该句型要求第二个分句中有否定或警示） → 暑いからエアコンをつけた。
• 忙しいからと言って忙しい。（将前提作为结论重复——からと言って必须引出对比性的或否定性的陈述） → 忙しいからと言って手を抜いていいわけではない。

起源与历史

Compound of から (because), と (quotative particle), and 言って (te-form of 言う, to say). Literally 'even saying because of,' it evolved to challenge reasoning based on a stated premise.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal