～からと言って

• 읽는 법: からといって
• 로마자: kara to itte
• 형태: Verb plain form + からと言って / い-Adj + からと言って / な-Adj + だ + からと言って / Noun + だ + からと言って

뜻

이유를 제시한 뒤, 그 이유에서 예상되는 결론이 반드시 성립하지는 않는다는 것을 암시하는 접속 표현. '~라고 해서 (반드시 ~인 것은 아니다)'로 번역된다.

からと言って는 이유나 전제를 제시한 뒤, 거기서 자연스럽게 도출될 수 있는 결론을 부정한다. 두 번째 절에는 일반적으로 부정 표현이나 성급한 판단에 대한 경고가 포함된다. 지나친 단순화나 성급한 결론을 경계하는 데 사용된다. とは限らない(반드시 ~인 것은 아니다), わけではない(~인 것은 아니다), いいというものではない(반드시 좋은 것은 아니다) 등의 표현과 함께 자주 쓰인다. 격식체와 비격식체 모두에서 사용되지만, 특히 설득적인 글이나 논쟁에서 흔하다. 학습자들이 헌신이나 각오를 표현하는 からには와 혼동하는 경우가 있으므로 주의해야 한다.

예문

1. 安いからと言って品質が悪いとは限らない。 싸다고 해서 품질이 나쁜 것은 아니다.
2. 有名だからと言ってその店がおいしいわけではない。 유명하다고 해서 그 가게가 맛있는 것은 아니다.
3. 若いからと言って無理をしてはいけない。 젊다고 해서 무리해서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, persuasive, everyday

어조: cautionary

올바른 표현

• 경험이 있다고 해서 방심해서는 안 된다.
• 부자라고 해서 행복한 것은 아니다.
• 한 번 실패했다고 해서 포기할 필요는 없다.

피해야 할 표현

• 暑いからと言ってエアコンをつけた。(からと言って를 사용하면서 예상되는 결론을 부정하지 않음 — 이 패턴은 두 번째 절에서 부정이나 경계가 필요하다) → 暑いからエアコンをつけた。
• 忙しいからと言って忙しい。(전제를 결론으로 반복 — からと言って 뒤에는 대조적이거나 부정하는 문장이 와야 한다) → 忙しいからと言って手を抜いていいわけではない。

기원과 역사

Compound of から (because), と (quotative particle), and 言って (te-form of 言う, to say). Literally 'even saying because of,' it evolved to challenge reasoning based on a stated premise.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal