～結果

• 읽는 법: けっか
• 로마자: kekka
• 형태: Verb た-form + 結果 + Outcome / Noun + の + 結果 + Outcome
• 한자 분석: 結果 — 結 (tie/conclude) + 果 (fruit/result)

뜻

'결과'를 뜻하는 명사로, 선행 행동이나 조사의 '결과로서'를 표현하는 접속 용법으로 쓰인다. 노력이나 과정을 그 결과와 연결한다.

접속 표현으로 사용될 때, 結果는 동사의 보통형 과거형이나 명사+の 뒤에 붙어 어떤 과정, 조사, 노력의 결과를 제시한다. 이 패턴은 특정 결론에 이르게 한 과정이나 행동을 강조한다. 調べた結果(조사한 결과), 話し合った結果(논의한 결과), 検討した結果(검토한 결과) 등의 패턴에서 흔히 볼 수 있다. 논리적 필연성을 제시하는 したがって와 달리, 結果는 어떤 행동을 취한 후 발견되거나 도출된 결과에 초점을 맞춘다. 구어와 문어 모두에서 흔히 쓰이며, 특히 비즈니스와 의료 분야에서 자주 사용된다.

예문

1. 話し合った結果、計画を変更することにした。 의논한 결과, 계획을 변경하기로 했다.
2. 検査の結果、特に異常は見つからなかった。 검사 결과, 특별한 이상은 발견되지 않았다.
3. 長年研究を続けた結果、新しい治療法が開発された。 오랜 세월 연구를 계속한 결과, 새로운 치료법이 개발되었다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, business, medical

어조: objective

올바른 표현

• 조사한 결과, 원인이 밝혀졌다.
• 여러 번 연습한 결과, 마침내 합격할 수 있었다.
• 수술 결과, 환자의 상태는 안정되어 있다.

피해야 할 표현

• 雨が降った結果、傘をさした。(사소하고 즉각적인 반응에 結果를 사용 — 結果는 과정을 거친 후의 중대한 결과를 뜻하며, 반사적 행동에는 쓰지 않는다) → 雨が降ったので傘をさした。
• 結果を調べた、異常はなかった。(結果 뒤에 조사를 생략 — 結果가 접속어로 쓰일 때 추가 조사는 필요 없지만, 선행절의 접속이 적절해야 한다) → 調べた結果、異常はなかった。

기원과 역사

From the Sino-Japanese compound 結果 (けっか), where 結 means 'to tie/conclude' and 果 means 'fruit/result.' The literal image is the fruit that is borne from a process.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal