そこで (reason)

• 읽는 법: そこで
• 로마자: soko de
• 형태: Situation/Problem。そこで、Action taken in response

뜻

이유로 제시된 상황과 그에 대한 대응 행동을 연결하는 접속사. '그래서', '따라서', '그런 상황이라'로 번역된다.

そこで가 이유를 나타내는 접속사로 쓰일 때, 첫 번째 절에서 상황을 제시하고, 그 상황에 대응하여 의도적으로 취한 행동이나 결정을 두 번째 절에서 기술한다. 논리적 필연성을 강조하는 したがって와 달리, そこで는 화자(또는 누군가)가 상황에 근거하여 능동적으로 행동을 결정했음을 암시한다. 두 번째 절의 행동은 항상 의지적이다 — 누군가가 선택한 행동이어야 한다. 이것이 시간적 용법과의 차이점이다. そこで는 서사, 문제 해결 기술, 비즈니스 상황에서 문제를 파악하고 이에 대한 대응을 설명할 때 흔히 쓰인다. 격식 면에서 구어체인 だから와 격식체인 したがって의 중간에 위치한다.

예문

1. 電車が止まっていた。そこで、タクシーで会社に向かった。 전철이 멈춰 있었다. 그래서 택시로 회사에 갔다.
2. 参加者が少なかった。そこで、日程を変更することにした。 참가자가 적었다. 그래서 일정을 변경하기로 했다.
3. パソコンの調子が悪くなった。そこで、専門家に相談した。 컴퓨터 상태가 나빠졌다. 그래서 전문가에게 상담했다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, narrative, business

어조: practical

올바른 표현

• 재료가 부족했다. 그래서 가까운 슈퍼에 사러 갔다.
• 고객의 불만이 늘었다. 그래서 서비스 재검토를 실시했다.
• 아이가 열이 났다. 그래서 오늘은 회사를 쉬기로 했다.

피해야 할 표현

• 雨が降った。そこで、道が濡れた。(비의지적 결과에 そこで를 사용 — 두 번째 절은 의도적인 행동이어야 한다) → 雨が降った。そのため、道が濡れた。
• 疲れた。そこで、眠くなった。(비자발적 결과에 そこで를 사용 — 여기서는 そのため이나 それで가 적절하다) → 疲れた。それで、眠くなった。

기원과 역사

Composed of そこ (there/that point) and で (particle of location or means). Originally meaning 'at that point,' it extended to causal usage as 'given that situation, then...'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal