そこで (reason)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral そこでsoko de
Lectura そこで
Romaji soko de
Formación Situation/Problem。そこで、Action taken in response

Significado

Una conjunción que conecta una situación presentada como motivo con una acción tomada en respuesta. Se traduce como «por eso», «así que» o «ante esa situación».

そこで como conjunción causal presenta una situación en la primera cláusula y luego describe una acción o decisión deliberada tomada en respuesta a esa situación. A diferencia de したがって, que subraya la necesidad lógica, そこで implica que el hablante (u otra persona) decidió activamente actuar basándose en las circunstancias. La acción de la segunda cláusula es siempre volitiva —algo que alguien eligió hacer—. Esto lo distingue de su uso temporal. そこで es habitual en narraciones, descripciones de resolución de problemas y contextos empresariales donde alguien identifica un problema y explica qué hizo al respecto. En cuanto al registro, se sitúa entre el coloquial だから y el formal したがって.

Ejemplos

  1. 電車が止まっていた。そこで、タクシーで会社に向かった。 El tren estaba parado. Así que fui a la oficina en taxi.
  2. 参加者が少なかった。そこで、日程を変更することにした。 Había pocos participantes. Por eso, decidimos cambiar la fecha.
  3. パソコンの調子が悪くなった。そこで、専門家に相談した。 El ordenador empezó a funcionar mal. Así que consulté a un especialista.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, narrative, business

Tono: practical

Correcto

  • Faltaban ingredientes. Así que fui al supermercado de al lado a comprarlos.
  • Las quejas de los clientes aumentaron. Por eso, se revisó el servicio.
  • Mi hijo tenía fiebre. Así que decidí faltar hoy al trabajo.

Incorrecto

  • 雨が降った。そこで、道が濡れた。(Uso de そこで con un resultado no volitivo — la segunda cláusula debe describir una acción deliberada) → 雨が降った。そのため、道が濡れた。
  • 疲れた。そこで、眠くなった。(Uso de そこで para una consecuencia involuntaria — そのため o それで son más adecuados aquí) → 疲れた。それで、眠くなった。

Origen e historia

Composed of そこ (there/that point) and で (particle of location or means). Originally meaning 'at that point,' it extended to causal usage as 'given that situation, then...'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～せい Sustantivo dependiente que se usa para atribuir la culpa o la causa de un resultado negativo. Se traduce como «por culpa de» o «debido a», con una connotación negativa. ～結果 Un sustantivo que significa «resultado», utilizado como conjunción para expresar «como resultado de» una acción o investigación previa. Conecta un esfuerzo o proceso con su desenlace. ～かと言うと Una conjunción utilizada para indicar que una creencia popular o una suposición evidente no es del todo cierta. Se traduce como «si se pregunta si es así» o «en cuanto a si». ～からと言って Una conjunción que introduce una razón e implica que la conclusión esperada basada en esa razón no se cumple necesariamente. Se traduce como «solo porque... (no significa que)». ～ことで Partícula compuesta que indica el medio por el cual se logra algo o la causa/razón de un resultado. Se traduce como «al hacer» o «por el hecho de». ～ことによる / ことによって Expresión que se usa para presentar formalmente un evento o acción como la causa de algo. Se traduce como «debido al hecho de que» o «causado por». ～の関係で Una expresión que indica que algo ocurre o no ocurre debido a una determinada circunstancia o conexión. Se traduce como «debido a» o «por motivos de». したがって Una conjunción utilizada para indicar que un resultado o situación se deriva necesariamente de una afirmación anterior. Se traduce como «por consiguiente», «en consecuencia» o «por lo tanto».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada