～の関係で

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 neutral のかんけいでno kankei de
Lectura のかんけいで
Romaji no kankei de
Formación Noun + の関係で + Result/Constraint
Desglose de kanji 関係 — 関 (barrier/connection) + 係 (connection/involvement)

Significado

Una expresión que indica que algo ocurre o no ocurre debido a una determinada circunstancia o conexión. Se traduce como «debido a» o «por motivos de».

の関係で significa literalmente «en relación con» o «debido a la conexión con» y se utiliza para citar una razón o restricción, a menudo algo indirecto o fuera del control del hablante. Se emplea con frecuencia para explicar por qué algo no puede hacerse o por qué los planes han cambiado debido a factores externos como horarios, compromisos laborales, salud o logística. La expresión tiene un tono explicativo más que de excusa, y es habitual en el ámbito empresarial y en conversaciones formales. Es menos emocionalmente cargada que せいで y menos formal que ことにより, situándose en un punto intermedio práctico para explicaciones cotidianas.

Ejemplos

  1. 仕事の関係で来月から大阪に引っ越すことになった。 Por motivos de trabajo, me voy a mudar a Osaka a partir del mes que viene.
  2. 予算の関係で計画を縮小せざるを得なかった。 Debido al presupuesto, no tuvimos más remedio que reducir el plan.
  3. 天候の関係で本日のイベントは延期します。 Debido a las condiciones meteorológicas, el evento de hoy se pospone.

Guía de uso

Contexto: spoken, business, everyday

Tono: explanatory

Correcto

  • Por motivos de salud, me gustaría irme antes hoy, por favor.
  • Por cuestiones de agenda, cambié la fecha de la reunión.
  • Por motivos familiares, rechacé el traslado laboral.

Incorrecto

  • 嬉しいの関係で泣いてしまった。(Uso de の関係で con emociones — este patrón es para circunstancias externas, no para estados emocionales) → 嬉しくて泣いてしまった。
  • 食べすぎたの関係でお腹が痛い。(Unir の関係で directamente a una cláusula verbal — se requiere un sustantivo antes de の関係で) → 食べすぎたせいでお腹が痛い。

Origen e historia

Composed of の (possessive particle), 関係 (relationship/connection), and で (particle of reason). Literally 'by the relationship/connection of,' it evolved into a practical expression for citing constraining circumstances.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～せい Sustantivo dependiente que se usa para atribuir la culpa o la causa de un resultado negativo. Se traduce como «por culpa de» o «debido a», con una connotación negativa. ～結果 Un sustantivo que significa «resultado», utilizado como conjunción para expresar «como resultado de» una acción o investigación previa. Conecta un esfuerzo o proceso con su desenlace. そこで (reason) Una conjunción que conecta una situación presentada como motivo con una acción tomada en respuesta. Se traduce como «por eso», «así que» o «ante esa situación». ～かと言うと Una conjunción utilizada para indicar que una creencia popular o una suposición evidente no es del todo cierta. Se traduce como «si se pregunta si es así» o «en cuanto a si». ～からと言って Una conjunción que introduce una razón e implica que la conclusión esperada basada en esa razón no se cumple necesariamente. Se traduce como «solo porque... (no significa que)». ～ことで Partícula compuesta que indica el medio por el cual se logra algo o la causa/razón de un resultado. Se traduce como «al hacer» o «por el hecho de». ～ことによる / ことによって Expresión que se usa para presentar formalmente un evento o acción como la causa de algo. Se traduce como «debido al hecho de que» o «causado por». したがって Una conjunción utilizada para indicar que un resultado o situación se deriva necesariamente de una afirmación anterior. Se traduce como «por consiguiente», «en consecuencia» o «por lo tanto».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada