～ことによる / ことによって

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal ことによるkoto ni yoru
Lectura ことによる
Romaji koto ni yoru
Formación Verb plain form + ことによって + Result / Verb plain form + ことによる + Noun

Significado

Expresión que se usa para presentar formalmente un evento o acción como la causa de algo. Se traduce como «debido al hecho de que» o «causado por».

Esta expresión combina el nominalizador こと con によって/による para crear una expresión causal formal. ことによって aparece antes de predicados y expresa que la cláusula nominalizada es la razón de lo que sigue. ことによる es la forma prenominal que se usa para modificar sustantivos directamente. Esta estructura es notablemente más formal que ことで y se emplea ampliamente en noticias, documentos legales, artículos académicos y explicaciones oficiales. Presenta las causas de manera objetiva y analítica, y no personal ni emocional. Los estudiantes deben tener en cuenta que este patrón enfatiza la relación causal con más fuerza que un simple ので o から.

Ejemplos

  1. 人口が増加することによって食料問題が深刻化している。 Debido al aumento de la población, el problema alimentario se está agravando.
  2. 技術が発展することによる生活の変化は大きい。 Los cambios en la vida provocados por el avance de la tecnología son considerables.
  3. 情報を共有することによって誤解を防ぐことができる。 Al compartir información, se pueden evitar malentendidos.

Guía de uso

Contexto: written, academic, news, official documents

Tono: analytical

Correcto

  • Debido al aumento de la temperatura, los glaciares están empezando a derretirse.
  • Se esperan efectos económicos derivados de la flexibilización de las regulaciones.
  • Al someterse a revisiones periódicas, es posible detectar enfermedades de forma temprana.

Incorrecto

  • 遅刻したことによって先生に怒られた。(Usar ことによって para un incidente personal menor — este patrón es demasiado formal para situaciones cotidianas) → 遅刻したせいで先生に怒られた。
  • 疲れたことによる居眠りをしてしまった。(Antinatural con cláusulas de adjetivo simples — se debe usar せいで o ために en su lugar) → 疲れたせいで居眠りをしてしまった。

Origen e historia

Composed of こと (nominalizer), に (particle), and よる (verb meaning 'to be due to' or 'to depend on'). The full phrase formalizes the attribution of cause.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～せい Sustantivo dependiente que se usa para atribuir la culpa o la causa de un resultado negativo. Se traduce como «por culpa de» o «debido a», con una connotación negativa. ～結果 Un sustantivo que significa «resultado», utilizado como conjunción para expresar «como resultado de» una acción o investigación previa. Conecta un esfuerzo o proceso con su desenlace. そこで (reason) Una conjunción que conecta una situación presentada como motivo con una acción tomada en respuesta. Se traduce como «por eso», «así que» o «ante esa situación». ～かと言うと Una conjunción utilizada para indicar que una creencia popular o una suposición evidente no es del todo cierta. Se traduce como «si se pregunta si es así» o «en cuanto a si». ～からと言って Una conjunción que introduce una razón e implica que la conclusión esperada basada en esa razón no se cumple necesariamente. Se traduce como «solo porque... (no significa que)». ～ことで Partícula compuesta que indica el medio por el cual se logra algo o la causa/razón de un resultado. Se traduce como «al hacer» o «por el hecho de». ～の関係で Una expresión que indica que algo ocurre o no ocurre debido a una determinada circunstancia o conexión. Se traduce como «debido a» o «por motivos de». したがって Una conjunción utilizada para indicar que un resultado o situación se deriva necesariamente de una afirmación anterior. Se traduce como «por consiguiente», «en consecuencia» o «por lo tanto».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada