そこで (reason)

• 读法: そこで
• 罗马字: soko de
• 结构: Situation/Problem。そこで、Action taken in response

含义

一个连接词，将作为原因呈现的情况与针对该情况采取的行动连接起来。可译为'因此''所以'或'鉴于此'。

そこで作为原因连接词，在前半句描述一个情况，然后在后半句说明针对该情况做出的主动行动或决定。与强调逻辑必然性的したがって不同，そこで暗示说话者（或某人）基于当时的情况主动做出了行动的决定。后半句中的动作必须是意志性的——即某人有意选择做的事。这一点将其与时间用法区分开来。そこで常见于叙事、问题解决描述和商务场合中，即某人发现问题后解释自己做了什么。在语体上，它介于口语化的だから和正式的したがって之间。

例句

1. 電車が止まっていた。そこで、タクシーで会社に向かった。 电车停运了。因此，坐出租车去了公司。
2. 参加者が少なかった。そこで、日程を変更することにした。 参加者很少。因此，决定更改日程。
3. パソコンの調子が悪くなった。そこで、専門家に相談した。 电脑出了故障。因此，向专家进行了咨询。

用法指南

语境: spoken, written, narrative, business

语气: practical

正确说法

• 材料不够了。因此，去了附近的超市购买。
• 顾客的投诉增多了。因此，对服务进行了重新审视。
• 孩子发烧了。因此，决定今天向公司请假。

错误说法

• 雨が降った。そこで、道が濡れた。（将そこで用于非意志性的结果——后半句必须描述主动采取的行动） → 雨が降った。そのため、道が濡れた。
• 疲れた。そこで、眠くなった。（将そこで用于非自主的结果——这里应使用そのため或それで） → 疲れた。それで、眠くなった。

起源与历史

Composed of そこ (there/that point) and で (particle of location or means). Originally meaning 'at that point,' it extended to causal usage as 'given that situation, then...'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal