～かと言うと

• 읽는 법: かというと
• 로마자: ka to iu to
• 형태: Statement / Question + かと言うと + Denial or Qualification

뜻

일반적인 통념이나 당연한 추정이 완전히 맞는 것은 아님을 나타내는 접속 표현. '~냐고 하면', '~인가 하면'으로 번역된다.

かと言うと(かというと로도 표기)는 논리적 결론처럼 보이는 명제를 제시한 뒤, 그것을 부정하거나 한정한다. 'X인지 물어본다면...'이라는 수사적 질문을 만들고, そうでもない(꼭 그렇지도 않다), そうとも言えない(그렇다고도 할 수 없다), 必ずしもそうではない(반드시 그런 것은 아니다) 등의 부정이 뒤따른다. 단순한 예/아니오로 나눌 수 없는 미묘한 의견을 표현하는 데 유용하다. 수필, 인터뷰, 사려 깊은 대화에서 흔히 쓰인다. そうかと言うと라는 축약형도 사용된다. 학습자는 からと言って에 더 가까운 의미를 가진 かと言って와 구별해야 한다.

예문

1. 彼が全く悪いかと言うと、そうとも言い切れない。 그가 전적으로 잘못이냐고 하면, 그렇다고 단정할 수도 없다.
2. 都会の生活が便利かと言うと、必ずしもそうではない。 도시 생활이 편리하냐고 하면, 반드시 그런 것은 아니다.
3. この方法が最善かと言うと、まだ疑問が残る。 이 방법이 최선이냐고 하면, 아직 의문이 남는다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, essays, interviews

어조: reflective

올바른 표현

• 매일이 즐겁냐고 하면, 힘든 일도 많다.
• 이 문제가 쉽냐고 하면, 사실은 꽤 복잡하다.
• 반대냐고 하면, 거기까지는 아니지만 찬성도 아니다.

피해야 할 표현

• 美味しいかと言うと、美味しいです。(かと言うと 뒤에 명제를 긍정 — 이 패턴은 부정이나 한정이 필요하다) → 美味しいかと言うと、悪くはないが特別でもない。
• 行きたいかと言うと、行きたい。(단순히 질문을 긍정 — かと言うと는 가정을 복잡하게 만들거나 부정하는 답이 올 것을 암시한다) → 行きたいかと言うと、少し迷っている。

기원과 역사

Composed of か (question particle), と (quotative), 言う (to say), and と (conditional). Literally 'if one says/asks whether,' it sets up a rhetorical denial of a simplistic viewpoint.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal