～に反して / ～に反する

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal にはんしてni hanshite

读法 にはんして

罗马字 ni hanshite

结构 Noun + に反して + Predicate / Noun + に反する + Noun

汉字拆解 反 (han) = oppose, reverse

含义

表示某事违背或与预期、规则、愿望或既定规范相反。相当于中文的'与……相反''违反……'。

这个复合助词表达对预期、预测、规则或意愿的违背或矛盾。に反して用于动词和从句前，而に反する和に反した用作连体修饰语，放在名词前。它常与予想（预测）、期待（期望）、規則（规则）、意志（意志）等词搭配使用。该句型传达一种出乎意料或刻意偏离预期的语感。与在日常口语中仅表示意外的のに不同，に反して带有更正式的对立语气，在书面语和正式口语中更为常用。

例句

予想に反して試合は大差で決まった。出乎预料，比赛以悬殊的比分结束了。
規則に反する行為は処分の対象になる。违反规则的行为将受到处分。
親の期待に反して彼は芸術家になった。违背父母的期望，他成为了艺术家。

用法指南

语境: written, formal speech, news

语气: contrastive

正确说法

出乎许多人的预测，股价上涨了。
违反法律的行为是不被允许的。
她违背自己的意愿被调动了工作。

错误说法

予想を反して試合は大差で決まった。（用了を而不是に——反して前面的助词必须是に） → 予想に反して試合は大差で決まった。
規則に反して行為は処分の対象になる。（在名词前直接用了に反して——应该使用连体修饰形式に反する） → 規則に反する行為は処分の対象になる。

起源与历史

Compound of に and 反して (te-form of 反する, to go against). The kanji 反 means oppose or reverse, expressing contradiction or defiance.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal