～に反して / ～に反する

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal にはんしてni hanshite

읽는 법 にはんして

로마자 ni hanshite

형태 Noun + に反して + Predicate / Noun + に反する + Noun

한자 분석 反 (han) = oppose, reverse

뜻

기대, 규칙, 소망, 확립된 규범에 반하는 것을 나타냅니다. 영어의 'contrary to'나 'against'에 해당합니다.

이 복합 조사는 기대, 예측, 규칙, 소망에 대한 반대나 모순을 표현합니다. に反して는 동사나 절 앞에 사용되며, に反する와 に反した는 명사 앞의 연체 수식어로 사용됩니다. 予想(예상), 期待(기대), 規則(규칙), 意志(의지) 등의 단어와 함께 자주 나타납니다. 이 패턴은 놀라움이나 예상으로부터의 의도적인 이탈의 뉘앙스를 전달합니다. 일상어에서 단순히 의외성을 나타내는 のに와 달리, に反して는 보다 격식적인 모순의 어감을 지니며, 문어체나 격식 있는 구어에서 선호됩니다.

예문

予想に反して試合は大差で決まった。 예상에 반해 시합은 큰 점수 차로 결정되었다.
規則に反する行為は処分の対象になる。 규칙에 반하는 행위는 처분의 대상이 된다.
親の期待に反して彼は芸術家になった。 부모의 기대에 반해 그는 예술가가 되었다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, news

어조: contrastive

올바른 표현

많은 사람의 예측에 반해 주가가 올랐다.
법률에 반하는 행위는 허용되지 않는다.
그녀의 의지에 반해 전근당했다.

피해야 할 표현

予想を反して試合は大差で決まった。(に 대신 を를 사용한 경우 — 反して 앞의 올바른 조사는 항상 に입니다) → 予想に反して試合は大差で決まった。
規則に反して行為は処分の対象になる。(に反して를 명사 바로 앞에 사용한 경우 — 연체 수식형 に反する를 사용해야 합니다) → 規則に反する行為は処分の対象になる。

기원과 역사

Compound of に and 反して (te-form of 反する, to go against). The kanji 反 means oppose or reverse, expressing contradiction or defiance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal