～に反して / ～に反する

• Lectura: にはんして
• Romaji: ni hanshite
• Formación: Noun + に反して + Predicate / Noun + に反する + Noun
• Desglose de kanji: 反 (han) = oppose, reverse

Significado

Indica que algo va en contra de expectativas, normas, deseos o convenciones establecidas. Equivale a «contrariamente a» o «en contra de» en español.

Esta partícula compuesta expresa oposición o contradicción respecto a expectativas, predicciones, normas o deseos. に反して se usa antes de verbos y cláusulas, mientras que に反する y に反した se emplean como modificadores prenominales antes de sustantivos. Aparece a menudo con palabras como 予想 (predicción), 期待 (expectativa), 規則 (normas) e 意志 (voluntad). La estructura transmite una sensación de sorpresa o desviación deliberada de lo esperado. A diferencia de のに, que simplemente expresa algo inesperado en el habla informal, に反して tiene un tono más formal de contradicción y se prefiere en japonés escrito y hablado formal.

Ejemplos

1. 予想に反して試合は大差で決まった。 Contrariamente a lo previsto, el partido se decidió por una gran diferencia.
2. 規則に反する行為は処分の対象になる。 Los actos que infringen las normas son motivo de sanción.
3. 親の期待に反して彼は芸術家になった。 En contra de las expectativas de sus padres, él se hizo artista.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, news

Tono: contrastive

Correcto

• Contrariamente a las predicciones de muchas personas, la bolsa subió.
• Los actos que infringen la ley no son admisibles.
• Fue trasladada en contra de su voluntad.

Incorrecto

• 予想を反して試合は大差で決まった。(Usar を en lugar de に — la partícula correcta antes de 反して es siempre に) → 予想に反して試合は大差で決まった。
• 規則に反して行為は処分の対象になる。(Usar に反して directamente antes de un sustantivo — se debe emplear la forma prenominal に反する) → 規則に反する行為は処分の対象になる。

Origen e historia

Compound of に and 反して (te-form of 反する, to go against). The kanji 反 means oppose or reverse, expressing contradiction or defiance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal