する (sensory perception)

• 读法: する
• 罗马字: suru
• 结构: Sensory Noun + が + する/します

含义

する用于表达通过非视觉感官——嗅觉、味觉、听觉、触觉或整体感觉——感知到某事物。被感知的事物用が标记，する表示说话者体验到了该感觉。

する的感官用法涵盖了英语中可能用'闻起来''尝起来''感觉到''听起来'等动词表达的感知。常见的搭配包括：いい匂いがする（闻起来很香）、変な味がする（尝起来很奇怪）、音がする（听到声音）、寒気がする（感到发冷）。基本句型为'感官名词 + が + する'。与表示执行动作的する不同，这里的主语并没有刻意做什么——感觉只是自然发生的。学习者常常试图用其他动词来表达感官体验，但する才是日语中表达这些非视觉感知的自然和地道的选择。需要注意的是，视觉感知使用的是見える或見られる。

例句

1. 台所からいい匂いがする。 从厨房飘来好闻的味道。
2. この薬は苦い味がします。 这个药有苦味。
3. 隣の部屋から変な音がする。 从隔壁房间传来奇怪的声音。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 这个面包闻起来有黄油的香味。
• 从外面传来很大的声音。
• 我有点头晕。

错误说法

• いい匂いをする。（用を而不是が标记感觉——感官感知用が，不用を） → いい匂いがする。
• この花は匂いがある。（用ある表达感知到的感觉——气味、味道和声音用がする，不用がある） → この花は匂いがする。
• 変な音が聞こえるする。（把聞こえる和する混在一起——只能用其中一个，不能同时用） → 変な音がする。

起源与历史

The sensory use of する reflects the verb's ancient breadth of meaning, covering not only deliberate action but also involuntary experience. This sense has been present since classical Japanese, where す could denote occurrences beyond the subject's control.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal