する (sensory perception)

• 읽는 법: する
• 로마자: suru
• 형태: Sensory Noun + が + する/します

뜻

する는 시각 이외의 감각 — 후각, 미각, 청각, 촉각, 또는 일반적인 느낌 — 으로 무언가를 지각하는 것을 나타냅니다. 지각되는 대상은 が로 표시되며, する는 화자가 해당 감각을 경험하고 있음을 나타냅니다.

する의 감각적 용법은 영어에서 'smell(냄새가 나다)', 'taste(맛이 나다)', 'feel(느끼다)', 'sound(소리가 나다)' 등의 동사로 표현할 수 있는 지각을 포괄합니다. 대표적인 패턴으로 いい匂いがする(좋은 냄새가 난다), 変な味がする(이상한 맛이 난다), 音がする(소리가 난다), 寒気がする(오한이 든다) 등이 있습니다. 핵심 구조는 감각 명사 + が + する입니다. 동작을 수행하는 する와 달리, 여기서 주어는 의도적으로 무언가를 하는 것이 아니라 감각이 자연스럽게 발생합니다. 학습자들은 감각 경험에 다른 동사를 사용하려고 하는 경우가 많지만, 일본어에서 시각 이외의 감각적 지각에는 する가 자연스럽고 관용적인 선택입니다. 시각적 지각에는 する 대신 見える나 見られる를 사용합니다.

예문

1. 台所からいい匂いがする。 부엌에서 좋은 냄새가 난다.
2. この薬は苦い味がします。 이 약은 쓴맛이 납니다.
3. 隣の部屋から変な音がする。 옆방에서 이상한 소리가 난다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 빵은 버터 냄새가 난다.
• 밖에서 큰 소리가 납니다.
• 약간 어지럼증이 난다.

피해야 할 표현

• いい匂いをする。(감각 대상에 が 대신 を 사용 — 감각적 지각은 を가 아니라 が를 사용합니다) → いい匂いがする。
• この花は匂いがある。(지각된 감각에 ある를 사용 — 냄새, 맛, 소리는 がある가 아니라 がする를 사용합니다) → この花は匂いがする。
• 変な音が聞こえるする。(聞こえる와 する를 함께 사용 — 둘 중 하나만 사용해야 합니다) → 変な音がする。

기원과 역사

The sensory use of する reflects the verb's ancient breadth of meaning, covering not only deliberate action but also involuntary experience. This sense has been present since classical Japanese, where す could denote occurrences beyond the subject's control.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal