する (sensory perception)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral するsuru
Lectura する
Romaji suru
Formación Sensory Noun + が + する/します

Significado

する se usa para expresar que algo se percibe a través de sentidos no visuales: olfato, gusto, oído, tacto o una sensación general. Lo percibido se marca con が, y する indica que la sensación es experimentada por el hablante.

Este uso sensorial de する abarca percepciones que en español se expresarían con verbos como «oler», «saber», «sentir» o «sonar». Los patrones comunes incluyen いい匂いがする (algo huele bien), 変な味がする (algo tiene un sabor extraño), 音がする (se oye un sonido) y 寒気がする (tengo escalofríos). La estructura clave es Sustantivo sensorial + が + する. A diferencia del する que indica acción, aquí el sujeto no está haciendo nada intencionadamente: la sensación simplemente se produce. Los estudiantes a menudo intentan usar otros verbos para las experiencias sensoriales, pero する es la opción natural e idiomática para estas percepciones no visuales en japonés. Cabe señalar que para la percepción visual se usa 見える o 見られる.

Ejemplos

  1. 台所からいい匂いがする。 Llega un buen olor desde la cocina.
  2. この薬は苦い味がします。 Este medicamento tiene un sabor amargo.
  3. 隣の部屋から変な音がする。 Se oye un ruido extraño en la habitación de al lado.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

  • Este pan huele a mantequilla.
  • Se oye un ruido fuerte desde fuera.
  • Estoy un poco mareado/a.

Incorrecto

  • いい匂いをする。(Marcar la sensación con を en lugar de が — las percepciones sensoriales llevan が, no を) → いい匂いがする。
  • この花は匂いがある。(Uso de ある para una sensación percibida — los olores, sabores y sonidos usan がする, no がある) → この花は匂いがする。
  • 変な音が聞こえるする。(Combinar 聞こえる y する — se debe usar uno u otro, no ambos) → 変な音がする。

Origen e historia

The sensory use of する reflects the verb's ancient breadth of meaning, covering not only deliberate action but also involuntary experience. This sense has been present since classical Japanese, where す could denote occurrences beyond the subject's control.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

ある (existence of inanimate things) Indica que un objeto inanimado existe o se encuentra en algún lugar. Es la contrapartida de いる, que se usa para seres animados. ある es uno de los verbos más fundamentales del japonés y es esencial para describir la presencia o ubicación de cosas. いる (existence of animate things) Indica que un ser animado —una persona, un animal u otra criatura viva— existe o se encuentra en algún lugar. Es el equivalente animado de ある y es uno de los primeros verbos que los estudiantes deben dominar para describir quién o qué está presente. いる (progressive / ongoing state) Se usa después de la forma て de un verbo para indicar que una acción está en curso o que un estado resultante de una acción pasada continúa. Es la forma más habitual de expresar el presente progresivo del español («está haciendo») en japonés. する (causing a state or action) El verbo する se usa para indicar que alguien o algo causa que un estado o una acción tenga lugar. Es el verbo más básico y utilizado en japonés, funciona como «hacer» y constituye la base de cientos de verbos compuestos con sustantivos. 分かる・わかる (understand) Expresa que algo se aclara, se comprende o se conoce de forma espontánea. Lo comprendido se marca con が, y la persona que comprende se marca con に o は. Describe un proceso natural e involuntario de comprensión. 好きだ・すきだ (like) Un adjetivo na que expresa gusto o afición por algo o alguien. El objeto que gusta se marca con が, y la persona a la que le gusta se marca con は. Funciona como un adjetivo que describe un estado de preferencia, no como un verbo. 知る・しる (come to know) Describe la adquisición de información o conocimiento de una fuente externa. La forma básica 知る indica el momento de aprender algo nuevo, mientras que la forma て 知っている expresa el estado resultante de saber. ある (resultant state) Se usa después de la forma て de un verbo transitivo para indicar que algo se ha hecho y el estado resultante permanece. Este patrón enfatiza la condición actual que resultó de una acción completada, en lugar de la acción en sí.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada