する (semi-permanent attribute)

• 读法: する
• 罗马字: suru
• 结构: Attribute/Feature + を + している/しています

含义

する用于描述某人或某物所具有的半永久性外貌特征或特质。这种用法常与身体部位、容貌特征或显著特点一起出现，表达的是固有属性而非临时状态。

当する描述属性特征时，通常出现在'名词+を+している'的句型中，表示一种持久的或标志性的特征。常见的例子包括：青い目をしている（有蓝色的眼睛）、丸い顔をしている（有一张圆脸）、変な形をしている（有奇怪的形状）。这与表示执行动作的する不同，因为主语并没有在主动地做什么——而是作为外貌或本质的一部分拥有这些特征。学习者可能会想用ある来描述外貌特征，但日语将这些特征视为某人在比喻意义上'做着'或'带着'的东西。している形式在这里是必不可少的；单独使用辞书形する来描述属性特征时听起来不完整。

例句

1. あの子は大きな目をしている。 那个孩子长着一双大眼睛。
2. この犬は長い耳をしています。 这只狗有一对长耳朵。
3. 彼女はきれいな声をしている。 她有一副好嗓子。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 他长着一张温和的脸。
• 这只猫的毛很柔软。
• 婴儿露出了可爱的笑容。

错误说法

• あの人は茶色い髪がある。（用がある描述外貌特征——身体特征应使用をしている，而不是がある） → あの人は茶色い髪をしている。
• 彼女は小さい手をする。（用する的辞书形描述属性特征——属性特征需要使用している形式才自然） → 彼女は小さい手をしている。

起源与历史

This attributive use of する developed from the broader 'perform/possess' meaning of the verb, extending figuratively to characteristics one 'carries' as part of their identity. It became standard in the early modern period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal