する (semi-permanent attribute)

• 읽는 법: する
• 로마자: suru
• 형태: Attribute/Feature + を + している/しています

뜻

する는 누군가 또는 무언가가 지닌 반영구적인 신체적 특성이나 특징을 묘사하는 데 사용됩니다. 이 용법은 신체 부위, 외모, 또는 두드러진 특징과 함께 자주 나타나며, 일시적 상태가 아닌 고유한 성질을 전달합니다.

する가 특성을 묘사할 때는 일반적으로 명사 + を + している 패턴으로 나타나며, 지속적이거나 특징적인 성질을 나타냅니다. 대표적인 예로 青い目をしている(파란 눈을 하고 있다), 丸い顔をしている(둥근 얼굴을 하고 있다), 変な形をしている(이상한 모양을 하고 있다) 등이 있습니다. 이는 동작을 수행하는 する와 다릅니다. 주어가 능동적으로 무언가를 하는 것이 아니라 외모나 본성의 일부로 그 특성을 지니고 있기 때문입니다. 학습자들은 신체적 특징에 ある를 사용하고 싶어 할 수 있지만, 일본어에서는 이러한 특성을 비유적으로 '하고 있는' 것으로 취급합니다. している 형태가 필수적이며, 사전형 する만으로는 특성을 묘사할 때 불완전하게 들립니다.

예문

1. あの子は大きな目をしている。 그 아이는 큰 눈을 하고 있다.
2. この犬は長い耳をしています。 이 개는 긴 귀를 하고 있습니다.
3. 彼女はきれいな声をしている。 그녀는 아름다운 목소리를 가지고 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 그는 다정한 얼굴을 하고 있다.
• 이 고양이는 부드러운 털을 하고 있습니다.
• 아기는 귀여운 미소를 짓고 있다.

피해야 할 표현

• あの人は茶色い髪がある。(신체적 특징에 がある를 사용 — 신체적 특징은 がある가 아니라 をしている를 사용합니다) → あの人は茶色い髪をしている。
• 彼女は小さい手をする。(특징에 する의 사전형을 사용 — 특성을 나타낼 때는 している 형태를 사용해야 자연스럽습니다) → 彼女は小さい手をしている。

기원과 역사

This attributive use of する developed from the broader 'perform/possess' meaning of the verb, extending figuratively to characteristics one 'carries' as part of their identity. It became standard in the early modern period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal