する (semi-permanent attribute)

• Lectura: する
• Romaji: suru
• Formación: Attribute/Feature + を + している/しています

Significado

する se usa para describir un atributo físico semipermanente o una característica que alguien o algo posee. Este uso suele aparecer con partes del cuerpo, rasgos o características distintivas, y transmite una cualidad inherente en lugar de un estado temporal.

Cuando する describe atributos, suele aparecer en el patrón Sustantivo + を + している, indicando una característica duradera o definitoria. Ejemplos comunes incluyen 青い目をしている (tiene los ojos azules), 丸い顔をしている (tiene la cara redonda) y 変な形をしている (tiene una forma extraña). Esto se diferencia del する que indica acción porque el sujeto no está haciendo nada activamente, sino que posee el atributo como parte de su apariencia o naturaleza. Los estudiantes pueden sentirse tentados a usar ある para los atributos físicos, pero en japonés estas características se tratan como algo que la persona «hace» o «lleva» en sentido figurado. La forma している es esencial aquí; la forma de diccionario する sola suena incompleta al describir atributos.

Ejemplos

1. あの子は大きな目をしている。 Ese niño tiene los ojos grandes.
2. この犬は長い耳をしています。 Este perro tiene las orejas largas.
3. 彼女はきれいな声をしている。 Ella tiene una voz bonita.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Él tiene una cara amable.
• Este gato tiene el pelo suave.
• El bebé tiene una sonrisa adorable.

Incorrecto

• あの人は茶色い髪がある。(Uso de がある para un atributo físico — los rasgos corporales llevan をしている, no がある) → あの人は茶色い髪をしている。
• 彼女は小さい手をする。(Uso de する en forma de diccionario para un atributo — los atributos requieren la forma している para sonar naturales) → 彼女は小さい手をしている。

Origen e historia

This attributive use of する developed from the broader 'perform/possess' meaning of the verb, extending figuratively to characteristics one 'carries' as part of their identity. It became standard in the early modern period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal