～もらう (receiving a thing)

• 读法: もらう
• 罗马字: morau
• 结构: Receiver は/が + Giver に/から + Object を + もらう

含义

表示说话人或说话人所认同的人从别人那里接受某物。重点在于接受的行为。

もらう表示从某人那里接受实物，采用接受者的视角。给予者用に或から标记，接受者是主语。礼貌形式是いただく，用于从地位较高的人那里接受东西时。与侧重于给予者给予行为的くれる不同，もらう强调的是接受者接受的行为。もらう还可暗示接受者主动寻求或请求了所得到的东西。

例句

1. 誕生日に友達からプレゼントをもらった。 生日时收到了朋友的礼物。
2. 祖父に時計をもらいました。 从爷爷那里得到了一块手表。
3. 会社からボーナスをもらった。 从公司拿到了奖金。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 情人节收到了很多巧克力。
• 搬家时朋友送了餐具作为乔迁贺礼。
• 老师给了我好成绩。

错误说法

• 私は友達をプレゼントをもらった。（给予者应该用に或から标记，而不是を） → 私は友達にプレゼントをもらった。
• 先生にアドバイスをもらった。（从地位较高的人那里接受东西时，使用いただいた更为礼貌） → 先生にアドバイスをいただいた。

起源与历史

もらう is believed to have developed from a native Japanese root meaning to receive or obtain, with usage documented since the Muromachi period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal