～てくれる (receiving a favour)

• 读法: てくれる
• 罗马字: te kureru
• 结构: Verb て-form + くれる
• 汉字拆解: 呉れる — 呉 means to give or bestow

含义

表示某人为说话人或说话人所认同的人做了某事作为帮忙。表达说话人对该行为的感激之情。

てくれる将て形与くれる结合，表示某人为说话人或其内部群体成员做了有益的事情。它本身就包含从接受者角度表达的感激之意。当施行者地位较高时，使用礼貌形式てくださる。这个句型是日常会话中最常用的授受表达之一，经常以てくれない或てくれませんか的形式出现在请求中。

例句

1. 友達が空港まで迎えに来てくれた。 朋友来机场接我了。
2. 姉が晩ご飯を作ってくれた。 姐姐给我做了晚饭。
3. 先輩が仕事のやり方を教えてくれました。 前辈教了我工作方法。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: appreciative

正确说法

• 下雨天借给我伞，谢谢你。
• 田中先生给我指了去车站的路。
• 能帮我一下吗？

错误说法

• 私が友達に料理を作ってくれた。（说话人不能作为てくれる的施行者——应使用てあげた） → 私が友達に料理を作ってあげた。
• 社長がわざわざ説明してくれた。（对地位较高的人，使用てくださった更加自然和礼貌） → 社長がわざわざ説明してくださった。

起源与历史

てくれる extends the receiving perspective of くれる to actions, grammaticalising gratitude for favours into the verb structure itself.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal