～あげる (giving a thing)

• 读法: あげる
• 罗马字: ageru
• 结构: Giver は/が + Recipient に + Object を + あげる

含义

表示将某物给予不属于给予者内部群体的人，或者给予社会地位相同或较低的人。从给予者的视角出发。

あげる用于说话人或说话人内部群体的人将实物给予外部群体成员或社会地位相同、较低的人。接受者用に标记。在更加礼貌的语境中，当接受者地位较高时，用さしあげる替代あげる。较老的用法やる可用于给动物、植物或小孩子东西，不过现在あげる也越来越多地用于这些场合。这个动词始终采用给予者的视角。

例句

1. 友達に誕生日プレゼントをあげた。 我给朋友送了生日礼物。
2. 妹にお菓子をあげました。 我给妹妹买了点心。
3. 彼女に花をあげるつもりです。 我打算给她送花。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 母亲节的时候送了康乃馨。
• 把笔记借给了同学。
• 我想在弟弟生日的时候送他一本书。

错误说法

• 先生にプレゼントをあげました。（给地位较高的人送东西时，用さしあげる更为恰当） → 先生にプレゼントをさしあげました。
• 友達が私にチョコレートをあげた。（あげる描述的是从说话人一方给出的行为；接受时应使用くれた） → 友達が私にチョコレートをくれた。

起源与历史

あげる originally meant to raise or elevate, and the giving sense developed from the idea of offering something upward to another person.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal