～あげる (giving a thing)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral あげるageru

읽는 법 あげる

로마자 ageru

형태 Giver は/が + Recipient に + Object を + あげる

뜻

주는 사람의 내집단이 아닌 사람이나 같거나 낮은 사회적 지위의 사람에게 물건을 주는 것을 나타냅니다. 주는 사람의 관점에서 표현됩니다.

あげる는 화자 또는 화자의 내집단에 속한 사람이 외집단이나 같거나 낮은 지위의 사람에게 물건을 줄 때 사용됩니다. 받는 사람은 に로 표시됩니다. 더 공손한 문맥에서는 받는 사람이 높은 지위일 때 あげる 대신 さしあげる를 사용합니다. 예전 형태인 やる는 동물, 식물, 또는 어린아이에게 줄 때 사용할 수 있지만, 최근에는 이런 경우에도 あげる가 점점 많이 사용됩니다. 이 동사는 항상 주는 사람의 관점을 취합니다.

예문

友達に誕生日プレゼントをあげた。 친구에게 생일 선물을 주었다.
妹にお菓子をあげました。 여동생에게 과자를 주었습니다.
彼女に花をあげるつもりです。 여자친구에게 꽃을 줄 생각입니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

어머니의 날에 카네이션을 주었다.
반 친구에게 노트를 빌려주었다.
남동생 생일에 책을 주려고 생각하고 있다.

피해야 할 표현

先生にプレゼントをあげました。(높은 지위의 사람에게 줄 때는 さしあげる가 더 적절합니다) → 先生にプレゼントをさしあげました。
友達が私にチョコレートをあげた。(あげる는 화자 쪽에서 주는 것을 나타냅니다; 받을 때는 くれた를 사용하세요) → 友達が私にチョコレートをくれた。

기원과 역사

あげる originally meant to raise or elevate, and the giving sense developed from the idea of offering something upward to another person.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal