呉れる・くれる (receiving a thing)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral くれるkureru

읽는 법 くれる

로마자 kureru

형태 Giver が/は + (Recipient に +) Object を + くれる

한자 분석 呉れる — 呉 means to give or bestow

뜻

다른 사람이 화자 또는 화자의 내집단에 속한 사람에게 물건을 주는 것을 나타냅니다. 화자가 받는 사람이거나 받는 사람에게 감정이입합니다.

くれる는 다른 사람이 화자 또는 화자가 동일시하는 사람(가족 등)에게 물건을 줄 때 사용됩니다. 받는 사람의 관점을 취하며 주는 행위에 대한 감사나 고마움을 표현합니다. 주는 사람은 が나 は로, 받는 사람은 に로 표시됩니다. 공손한 표현은 くださる로, 주는 사람이 높은 사회적 지위일 때 사용됩니다. くれる는 화자가 주는 사람일 때는 사용할 수 없으며, 대신 あげる를 사용합니다.

예문

友達が私にお土産をくれた。 친구가 나에게 선물을 주었다.
祖母がきれいなマフラーをくれた。 할머니가 예쁜 목도리를 주었다.
先輩がおすすめの本をくれました。 선배가 추천하는 책을 주었습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

어머니가 새 가방을 주었다.
그가 발렌타인에 초콜릿을 주었다.
다나카 씨가 아들에게 그림책을 주었습니다.

피해야 할 표현

私が友達にプレゼントをくれた。(화자가 くれる의 주는 사람이 될 수 없습니다 — あげた를 사용하세요) → 私が友達にプレゼントをあげた。
先生が私にアドバイスをくれた。(높은 지위의 사람이 주는 경우 くださった가 더 적절합니다) → 先生が私にアドバイスをくださった。

기원과 역사

くれる originally meant to give from a position directed toward the speaker, reflecting the Japanese cultural emphasis on distinguishing in-group and out-group perspectives.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal