～られる (passive)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral られるrareru

읽는 법 られる

로마자 rareru

형태 Group 1: -u → -areru / Group 2: -ru → -rareru / する → される / くる → こられる

뜻

수동태를 나타내며, 주어가 다른 사람이나 무언가에 의해 행해진 동작의 영향을 받는 것을 표현합니다. 동작의 행위자는 보통 조사 に로 표시됩니다.

일본어의 수동형은 주어가 동작의 영향을 받거나 당할 때 사용됩니다. 특징적인 것은 피해의 수동(迷惑の受身)으로, 다른 사람의 행동이 자신에게 직접적으로 향한 것이 아니더라도 주어가 그로 인해 불편을 겪는 것을 나타냅니다. 1그룹 동사는 어미의 -u 모음을 -areru로 바꾸고, 2그룹 동사는 -ru를 -rareru로 대체하며, する는 される가 되고, くる는 こられる가 됩니다. 격식체 문장이나 뉴스에서는 피해의 뉘앙스 없이 중립적으로도 수동태가 사용됩니다.

예문

弟にケーキを食べられた。 동생에게 케이크를 먹혀 버렸다.
電車の中で足を踏まれた。 전철 안에서 발을 밟혔다.
急に雨に降られて困った。 갑자기 비를 맞아서 곤란했다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

옆 사람에게 계속 말을 걸렸다.
어릴 때 형에게 자주 놀림을 당했다.
역 앞에서 모르는 사람에게 말을 걸렸다.

피해야 할 표현

弟にケーキを食べれた。(수동형에서 ら가 빠진 오류 — 食べられた가 올바른 형태입니다) → 弟にケーキを食べられた。
友達が私の本が読まれた。(수동문의 행위자는 が가 아니라 に로 표시해야 합니다) → 友達に私の本を読まれた。

기원과 역사

The passive auxiliary られる derives from classical Japanese る/らる, which expressed both passive and spontaneous actions in early texts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal