～てあげる (doing a favour)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral てあげるte ageru

읽는 법 てあげる

로마자 te ageru

형태 Verb て-form + あげる

뜻

주는 사람의 내집단이 아닌 사람을 위해 호의로 무언가를 해 주는 것을 나타냅니다. 친절함이나 관대함의 느낌으로 행위자의 관점에서 동작이 수행됩니다.

てあげる는 동사의 て형에 あげる를 결합하여 다른 사람을 위해 호의로 동작을 수행하는 것을 표현합니다. あげる와 같은 사회적 역학을 이어받아 행위자가 관대하거나 도움이 되고 있음을 암시합니다. 그러나 화자 자신의 행동에 대해 てあげる를 사용하면 때때로 거만하거나 자랑스럽게 들릴 수 있으므로 주의해서 사용해야 합니다. 더 공손한 형태인 てさしあげる는 윗사람에게 사용됩니다. 다른 사람이 화자를 위해 무언가를 해 줄 때는 이 패턴을 사용할 수 없으며, 대신 てくれる를 사용합니다.

예문

道に迷った人に道を教えてあげた。 길을 잃은 사람에게 길을 알려 주었다.
妹に宿題を手伝ってあげた。 여동생의 숙제를 도와주었다.
友達を駅まで送ってあげました。 친구를 역까지 데려다 주었습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

무거운 짐을 들어 드릴까요?
남동생에게 자전거 타는 법을 가르쳐 주었다.
유학생에게 한자 읽는 법을 설명해 주었다.

피해야 할 표현

部長の資料を作ってあげました。(윗사람에게 てあげる를 사용하면 건방져 보입니다 — 중립적이거나 겸양 표현을 사용하세요) → 部長の資料を作りました。
友達が私に料理を作ってあげた。(다른 사람이 화자를 위해 호의를 베풀 때는 てあげた가 아니라 てくれた를 사용합니다) → 友達が私に料理を作ってくれた。

기원과 역사

てあげる developed as a grammaticalised extension of the giving verb あげる, applying the concept of giving to actions performed for the benefit of others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal