～てあげる (doing a favour)

• 读法: てあげる
• 罗马字: te ageru
• 结构: Verb て-form + あげる

含义

表示为不属于给予者内部群体的人做某事作为帮忙。该行为从施行者的角度出发，带有善意或慷慨之意。

てあげる将动词的て形与あげる结合，表示为他人做某事作为帮忙。它继承了与あげる相同的社会关系规则——暗示施行者慷慨或乐于助人。然而，用てあげる描述说话人自己的行为有时会显得居高临下或自夸，因此需要谨慎使用。对上级使用时，要用更礼貌的形式てさしあげる。当别人为说话人做事时，不能使用这个句型，而应使用てくれる。

例句

1. 道に迷った人に道を教えてあげた。 给迷路的人指了路。
2. 妹に宿題を手伝ってあげた。 帮妹妹做了作业。
3. 友達を駅まで送ってあげました。 送朋友到车站了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 我来帮您拿重行李吧？
• 教弟弟骑自行车了。
• 给留学生讲解了汉字的读法。

错误说法

• 部長の資料を作ってあげました。（对上级使用てあげる会显得自以为是——应使用中立或谦逊的表达方式） → 部長の資料を作りました。
• 友達が私に料理を作ってあげた。（当别人为说话人做事时，应使用てくれた，而不是てあげた） → 友達が私に料理を作ってくれた。

起源与历史

てあげる developed as a grammaticalised extension of the giving verb あげる, applying the concept of giving to actions performed for the benefit of others.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal