～てもらう (receiving a favour)

• 读法: てもらう
• 罗马字: te morau
• 结构: Verb て-form + もらう

含义

表示说话人或说话人所认同的人从别人那里获得了有益的行为。强调接受者请求了或受益于他人的行为。

てもらう将て形与もらう结合，表示说话人接受了他人行为的好处。与侧重于施行者善意的てくれる不同，てもらう强调的是接受者主动获得帮助或恩惠。当施行者地位较高时，使用礼貌形式ていただく。这个句型经常以てもらえますか或ていただけますか的形式出现在礼貌请求中。

例句

1. 友達に引っ越しを手伝ってもらった。 请朋友帮忙搬家了。
2. 美容院で髪を切ってもらった。 在美发店剪了头发。
3. 先輩にレポートを見てもらいました。 请前辈帮我看了报告。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 让医生开了药。
• 请老师帮我修改了日语作文。
• 不好意思，能帮我拍张照片吗？

错误说法

• 友達が宿題を手伝ってもらった。（使用てもらう时，施行者应该用に标记，而不是が） → 友達に宿題を手伝ってもらった。
• 先生にレポートを見てもらった。（从地位较高的人那里获得帮助时，使用ていただいた更为恰当） → 先生にレポートを見ていただいた。

起源与历史

てもらう extends the receiving sense of もらう to actions, expressing the receipt of someone else's effort as a benefit to the speaker.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal