～てもらう (receiving a favour)

• Lectura: てもらう
• Romaji: te morau
• Formación: Verb て-form + もらう

Significado

Indica que el hablante o alguien con quien el hablante empatiza recibe una acción beneficiosa de otra persona. Enfatiza que el receptor solicitó o se benefició de la acción de otra persona.

てもらう combina la forma て con もらう para expresar que el hablante recibe el beneficio de la acción de otra persona. A diferencia de てくれる, que se centra en la amabilidad de quien realiza la acción, てもらう enfatiza la iniciativa del receptor para obtener ayuda o un favor. La forma cortés ていただく se usa cuando la persona que realiza la acción tiene un estatus superior. Este patrón aparece con frecuencia en peticiones corteses como てもらえますか o ていただけますか.

Ejemplos

1. 友達に引っ越しを手伝ってもらった。 Le pedí a un amigo que me ayudara con la mudanza.
2. 美容院で髪を切ってもらった。 Me corté el pelo en la peluquería.
3. 先輩にレポートを見てもらいました。 Le pedí a un compañero veterano que revisara mi informe.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Le pedí al médico que me recetara medicamentos.
• Le pedí al profesor que me corrigiera la redacción en japonés.
• Disculpe, ¿podría hacerme una foto?

Incorrecto

• 友達が宿題を手伝ってもらった。(La persona que hace el favor se marca con に, no con が, cuando se usa てもらう) → 友達に宿題を手伝ってもらった。
• 先生にレポートを見てもらった。(Cuando se recibe un favor de alguien de mayor estatus, ていただいた es más apropiado) → 先生にレポートを見ていただいた。

Origen e historia

てもらう extends the receiving sense of もらう to actions, expressing the receipt of someone else's effort as a benefit to the speaker.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal