～あげる (giving a thing)

• Lectura: あげる
• Romaji: ageru
• Formación: Giver は/が + Recipient に + Object を + あげる

Significado

Indica dar algo a una persona que no pertenece al grupo cercano del que da, o a alguien de estatus social igual o inferior. Se toma la perspectiva del que da.

あげる se usa cuando el hablante o alguien del grupo cercano del hablante da un objeto físico a un miembro externo del grupo o a alguien de estatus igual o inferior. El receptor se marca con に. En contextos más formales, さしあげる reemplaza a あげる cuando el receptor es de estatus superior. La forma antigua やる puede usarse al dar a animales, plantas o niños, aunque あげる se usa cada vez más también en estos casos. Este verbo siempre toma la perspectiva del que da.

Ejemplos

1. 友達に誕生日プレゼントをあげた。 Le di un regalo de cumpleaños a mi amigo.
2. 妹にお菓子をあげました。 Le di dulces a mi hermana pequeña.
3. 彼女に花をあげるつもりです。 Tengo la intención de darle flores a mi novia.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Le regalé claveles por el Día de la Madre.
• Le presté los apuntes a un compañero de clase.
• Estoy pensando en regalarle un libro a mi hermano por su cumpleaños.

Incorrecto

• 先生にプレゼントをあげました。(Al dar a alguien de estatus superior, さしあげる es más apropiado) → 先生にプレゼントをさしあげました。
• 友達が私にチョコレートをあげた。(あげる describe dar desde el lado del hablante; se usa くれた cuando se recibe) → 友達が私にチョコレートをくれた。

Origen e historia

あげる originally meant to raise or elevate, and the giving sense developed from the idea of offering something upward to another person.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal