～られる (potential)

• Lectura: られる
• Romaji: rareru
• Formación: Group 2: stem + られる / くる → こられる / Group 1: -u → -eru / する → できる

Significado

Expresa capacidad o posibilidad, indicando que alguien puede hacer algo o que algo es posible. Es la forma potencial de los verbos del Grupo 2 y くる.

La forma potencial con られる se aplica a los verbos del Grupo 2 (ichidan) y a くる, donde a la raíz del verbo le sigue られる. Para los verbos del Grupo 1 (godan), la forma potencial se forma cambiando la -u final a -eru. En el habla coloquial, el ら抜き言葉 (eliminación de ら) está muy extendido, donde 食べられる se convierte en 食べれる, aunque esto se considera incorrecto en contextos formales. La forma potencial típicamente lleva が en lugar de を para el complemento directo.

Ejemplos

1. 朝早く起きられない。 No puedo levantarme temprano por la mañana.
2. この魚は生で食べられますか。 ¿Se puede comer este pescado crudo?
3. 明日のパーティーに来られますか。 ¿Puede venir a la fiesta de mañana?

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• He llegado a poder comer nattō.
• Creo que hoy puedo volver a casa temprano.
• He llegado a poder leer hiragana.

Incorrecto

• 納豆を食べられる。(La forma potencial típicamente lleva が para el objeto, no を) → 納豆が食べられる。
• 明日来れますか。(ら抜き言葉 — coloquialmente común pero gramaticalmente 来られますか es la forma estándar) → 明日来られますか。
• 漢字を読められる。(読む es del Grupo 1 — la forma potencial es 読める, no 読められる) → 漢字が読める。

Origen e historia

The potential use of られる developed from the classical auxiliary る/らる, which originally expressed passive, potential, spontaneous, and honorific meanings.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal