～もらう (receiving a thing)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral もらうmorau

읽는 법 もらう

로마자 morau

형태 Receiver は/が + Giver に/から + Object を + もらう

뜻

화자 또는 화자가 감정이입하는 사람이 다른 사람으로부터 물건을 받는 것을 나타냅니다. 받는 행위에 초점을 둡니다.

もらう는 다른 사람으로부터 물건을 받는 것을 받는 사람의 관점에서 표현합니다. 주는 사람은 に나 から로, 받는 사람은 주어로 표시됩니다. 공손한 표현은 いただく로, 높은 지위의 사람으로부터 받을 때 사용됩니다. 주는 사람의 행위에 초점을 맞추는 くれる와 달리, もらう는 받는 사람의 받는 행위를 강조합니다. もらう는 받는 사람이 적극적으로 받은 것을 구하거나 요청했음을 암시할 수도 있습니다.

예문

誕生日に友達からプレゼントをもらった。 생일에 친구에게서 선물을 받았다.
祖父に時計をもらいました。 할아버지에게 시계를 받았습니다.
会社からボーナスをもらった。 회사에서 보너스를 받았다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

발렌타인데이에 초콜릿을 많이 받았다.
이사 축하로 친구에게서 식기를 받았다.
선생님으로부터 좋은 성적을 받았습니다.

피해야 할 표현

私は友達をプレゼントをもらった。(주는 사람은 を가 아니라 に나 から로 표시해야 합니다) → 私は友達にプレゼントをもらった。
先生にアドバイスをもらった。(윗사람에게서 받을 때는 いただいた가 더 공손합니다) → 先生にアドバイスをいただいた。

기원과 역사

もらう is believed to have developed from a native Japanese root meaning to receive or obtain, with usage documented since the Muromachi period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal