～にいたっては

• 读法: にいたっては
• 罗马字: ni itatte wa
• 结构: Noun + にいたっては
• 汉字拆解: 至 (いた) — reach, arrive at

含义

一个复合助词，用于从一系列例子中挑出最极端的情况加以强调。意为'至于（最极端的情况）''说到（最突出的那个）'。

にいたっては将某一项挑出来，作为讨论中最极端或最值得注意的案例加以强调。说话者通常先列举几个事项或情况，然后用にいたっては来呈现其中最突出的一个。它几乎总是带有负面或令人惊讶的语感——这个极端的例子比其他的更糟糕、更引人注目或更成问题。它与に関しては不同——後者是中性地引入话题；也与にかけては不同——後者强调卓越能力。にいたっては语调偏向书面，更多出现在正式写作、演讲和文章中，而非日常会话中。

例句

1. 社員の士気は低く、管理職にいたっては会議にすら出席しない者もいる。 员工士气低落，至于管理层，甚至有人连会议都不出席。
2. 学生たちの成績は振るわず、最下位の生徒にいたっては白紙で提出していた。 学生们的成绩不佳，至于排名最后的学生，竟然交了白卷。
3. 被害は広範囲に及び、沿岸部にいたっては壊滅的な状況だった。 灾害波及范围广泛，至于沿海地区，情况已经是毁灭性的了。

用法指南

语境: written, formal speech, essays

语气: emphatic

正确说法

• 物价普遍上涨，至于食品，更是同比上涨了三成。
• 各分店业绩不佳，至于地方分店，赤字持续不断。
• 参加者呈减少趋势，至于年轻人，几乎已经看不到了。

错误说法

• 彼の成績にいたっては素晴らしい。（用にいたっては表达正面中性的陈述不恰当——它需要前面有多个事项的铺垫，且通常表达负面的极端情况） → 全員の成績が低迷し、彼にいたっては赤点を取っていた。
• 料理にいたっては美味しかった。（使用にいたっては时没有先列举其他事项——它必须从一系列例子中挑出最极端的一个） → 全体的に味が落ちており、デザートにいたっては手つかずのまま残されていた。

起源与历史

Composed of に (particle), いたって (te-form of いたる, meaning 'to reach/arrive at'), and は (topic marker). Literally 'having reached (the point of),' it evolved to single out the most extreme case.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal