～にとどまらず

• 读法: にとどまらず
• 罗马字: ni todomarazu
• 结构: Noun + にとどまらず
• 汉字拆解: 留 (とど) — remain, stay; 止 (とど) — stop

含义

短语，意为'不仅限于……'或'超越……'。表示某事物超出了特定的范围、界限或预期，进一步扩展。

にとどまらず表示某种状况、影响或范围不止于所提及的限度，而是继续扩展或超越。后面常接表示更大范围的短语，常用さらに（进一步）或まで（甚至到）。该句型多用于新闻、学术写作和正式语境中，描述具有广泛影响的现象。它与だけでなく（不仅）不同之处在于更为正式，并强调'超越界限'的动态感，而非仅仅添加信息。相关形式にとどまることなく含义相同，但语气略显强烈。常见搭配包括国内にとどまらず海外にも（不仅限于国内，也扩展到海外）。

例句

1. この問題は一企業にとどまらず、業界全体に波及している。 这个问题不仅限于一家企业，已经波及整个行业。
2. 彼の影響力は国内にとどまらず、海外にも広がっている。 他的影响力不仅限于国内，已扩展到海外。
3. 被害は物的損害にとどまらず、精神的な打撃も深刻だった。 损害不仅限于物质损失，精神上的打击也很严重。

用法指南

语境: written, news, academic

语气: analytical

正确说法

• 这项技术革新不仅限于制造业，也为服务业带来了变革。
• 她的研究成果不仅限于学术界，也被反映在社会政策中。
• 传染病的影响不仅限于健康方面，还给经济和教育带来了深刻的阴影。

错误说法

• 昼ご飯にとどまらず、晩ご飯も食べた。（にとどまらず用于琐碎的日常行为——该句型暗示超越重要界限，而非简单地做了两件事） → この支援は食料の配給にとどまらず、住居の確保にまで及んだ。
• この本は面白いにとどまらず、役に立つ。（にとどまらず接在形容词之后——该句型只能接名词） → この本の価値は娯楽にとどまらず、実用的な知識の提供にもある。

起源与历史

Composed of に (particle), とどまる (to stay/remain, from 留まる/止まる), and ず (classical negative). Literally 'without remaining at,' it expresses exceeding a limit or boundary.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal