～にしろ・にせよ

• 读法: にしろ・にせよ
• 罗马字: ni shiro / ni seyo
• 结构: Verb (plain form) + にしろ/にせよ / い-Adj + にしろ/にせよ / な-Adj + にしろ/にせよ / Noun + にしろ/にせよ

含义

表示让步的连接短语，意为'即使……''无论……还是……'或'就算……'。提出一个假设的或被承认的条件，同时主张主要观点依然成立。

にしろ和にせよ是可互换的让步形式，功能与にしても相似，但语气略显正式或强调。にせよ更具书面语色彩，而にしろ在口语和书面语中均可使用。两者常用于AにしろBにしろ（无论A还是B）的句式，提出不影响结论的多种选择。它们与ても不同之处在于更加深思熟虑、带有评价性——说话者不是简单地陈述条件，而是做出审慎的让步。にしろ来源于する的命令形しろ，にせよ来源于古典命令形せよ，两者都赋予让步以果断、不容商量的语感。

例句

1. 理由が何であるにせよ、暴力は決して許されない。 无论出于什么理由，暴力都绝不可容许。
2. 賛成にしろ反対にしろ、自分の意見をはっきり述べるべきだ。 无论是赞成还是反对，都应该明确表达自己的意见。
3. たとえ困難であるにしろ、一度始めた以上は最後までやり遂げたい。 即使困难重重，既然已经开始了就想坚持到底。

用法指南

语境: written, formal speech, debate

语气: decisive

正确说法

• 无论结果如何，竭尽全力了就无怨无悔。
• 不管喜欢还是不喜欢，都必须遵守规则。
• 无论选择哪条路，都应该怀着决心去面对。

错误说法

• 明日雨にしろ、出かけます。（省略了系词——にしろ需要完整的谓语：雨であるにしろ或雨だにしろ） → 明日雨であるにしろ、出かけます。
• 走るにしろ。（にしろ/にせよ用作句末表达——后面必须接主句） → 走るにしろ歩くにしろ、時間に余裕を持って出発しよう。

起源与历史

にしろ derives from に + しろ (imperative of する), literally 'even if you make it so.' にせよ uses the classical imperative せよ. Both originated as strong imperative-based concessive constructions in classical Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal