～に決まっている

• 读法: にきまっている
• 罗马字: ni kimatte iru
• 结构: Verb (plain form) + に決まっている / い-Adj + に決まっている / な-Adj + に決まっている / Noun + に決まっている
• 汉字拆解: 決 — きまる (to be decided, to be settled)

含义

一种表达说话人对某事有强烈确信或笃定的句型。意为'肯定是''毫无疑问''那还用说'。

に決まっている传达的是说话人基于常识、个人经验或强烈直觉所得出的绝对确信。它比基于逻辑推理的はずだ更加主观和强调，也比表示高概率推测的にちがいない语气更强。に決まっている有时会显得武断甚至带有不屑，因为说话人将结论视为不言自明。该句型多出现在口语中，带有感情色彩——可以是挫败感、自信或轻蔑。虽然也可用于书面语，但保留着口语化、个人意见性质的特点。接续方式为动词、形容词的基本形或名词+だ。

例句

1. こんな無理な計画がうまくいくに決まっていないだろう。 这种不切实际的计划怎么可能成功呢。
2. 彼女が試験に合格するに決まっている、あれだけ勉強したのだから。 她考试肯定能过的，毕竟下了那么大的功夫。
3. 締め切り前日に依頼してきて、断られるに決まっている。 截止日前一天才来委托，被拒绝那是必然的。

用法指南

语境: spoken, casual writing, everyday

语气: assertive

正确说法

• 不做准备就上台发表，失败是必然的。
• 那么温柔的人，怎么可能会说谎。
• 一流厨师做的菜，肯定好吃啊。

错误说法

• 明日は雨に決まっている。（用に決まっている来做客观的天气预测——该句型表达主观确信，而非客观预报，应使用でしょう或だろう） → 明日は雨が降るだろう。
• 報告書によると、売上が減少するに決まっている。（引用外部来源与に決まっている的主观性相矛盾——应使用見込みだ或と予測されている） → 報告書によると、売上が減少する見込みだ。

起源与历史

Composed of the particle に and 決まっている (the stative form of 決まる, 'to be decided/settled'). Literally 'it is settled/decided that,' it evolved into an expression of subjective certainty.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal