～に決まっている

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★★ 4/5 casual にきまっているni kimatte iru
Lectura にきまっている
Romaji ni kimatte iru
Formación Verb (plain form) + に決まっている / い-Adj + に決まっている / な-Adj + に決まっている / Noun + に決まっている
Desglose de kanji 決 — きまる (to be decided, to be settled)

Significado

Una expresión que transmite la firme convicción o certeza del hablante acerca de algo. Significa «es seguro que», «no hay duda de que» o «por supuesto».

に決まっている transmite la certeza absoluta del hablante sobre una conclusión, a menudo basada en el sentido común, la experiencia personal o una fuerte intuición. Es más subjetiva y enfática que はずだ, que se apoya en el razonamiento lógico, y que にちがいない, que expresa una alta probabilidad. に決まっている puede sonar tajante o incluso despectiva, ya que el hablante trata la conclusión como evidente. Aparece con frecuencia en el habla coloquial y conlleva una carga emocional: frustración, confianza o desdén. Aunque puede usarse por escrito, conserva un carácter conversacional y opinado. El patrón se adjunta a las formas llanas de verbos, adjetivos o sustantivo + だ.

Ejemplos

  1. こんな無理な計画がうまくいくに決まっていないだろう。 Un plan tan descabellado como este no puede salir bien, sin duda.
  2. 彼女が試験に合格するに決まっている、あれだけ勉強したのだから。 Seguro que aprueba el examen, con lo mucho que ha estudiado.
  3. 締め切り前日に依頼してきて、断られるに決まっている。 Si pides algo el día antes de la fecha límite, está claro que te van a rechazar.

Guía de uso

Contexto: spoken, casual writing, everyday

Tono: assertive

Correcto

  • Si haces una presentación sin prepararte, seguro que fracasas.
  • Una persona tan amable como ella es imposible que mienta.
  • Si lo cocina un chef de primera, seguro que está delicioso.

Incorrecto

  • 明日は雨に決まっている。(Uso de に決まっている para una predicción objetiva más propia de でしょう o だろう: に決まっている implica certeza subjetiva, no pronóstico objetivo) → 明日は雨が降るだろう。
  • 報告書によると、売上が減少するに決まっている。(Citar una fuente externa contradice la naturaleza subjetiva de に決まっている: úsese 見込みだ o と予測されている) → 報告書によると、売上が減少する見込みだ。

Origen e historia

Composed of the particle に and 決まっている (the stative form of 決まる, 'to be decided/settled'). Literally 'it is settled/decided that,' it evolved into an expression of subjective certainty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～によると・によれば Una partícula compuesta utilizada para identificar la fuente de la información que se transmite. Significa «según» e introduce información de oídas o datos referidos procedentes de una fuente concreta. ～に向けて・に向けた Una partícula compuesta que indica el destino, la dirección o el objetivo de una acción. に向けて significa «dirigido a» o «hacia» (uso adverbial), mientras que に向けた modifica un sustantivo con el sentido de «orientado a» o «destinado a». ～に（も）なく Expresión que indica que algo inusual sucede o que alguien actúa de manera impropia de su carácter. Se usa con frecuencia en la forma fija ～にもなく para significar «de manera poco característica» o «inusual en alguien». ～に/ともなると Expresión que se utiliza cuando algo o alguna situación se percibe como un nivel especial o significativo. Significa «cuando se trata de (algo de ese nivel)» o «una vez que se alcanza el punto de». ～にしても Una conjunción que significa «aunque», «aun cuando» o «aun suponiendo que». Reconoce una premisa e introduce una consecuencia, un juicio o una condición que se mantiene independientemente de ella. ～にしろ・にせよ Una expresión conjuntiva de concesión que significa «aunque», «ya sea... o» o «admitiendo que». Presenta una condición hipotética o reconocida mientras afirma que el argumento principal sigue siendo válido. ～にとどまらず Una expresión que significa «no limitarse a» o «ir más allá de». Indica que algo sobrepasa un determinado límite, alcance o expectativa y se extiende aún más. ～にわたって・にわたる Una partícula compuesta que indica que algo tiene lugar a lo largo de una determinada extensión de tiempo, espacio o alcance. Significa «a lo largo de», «durante» o «abarcando».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada