～にしろ・にせよ

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal にしろ・にせよni shiro / ni seyo
Lectura にしろ・にせよ
Romaji ni shiro / ni seyo
Formación Verb (plain form) + にしろ/にせよ / い-Adj + にしろ/にせよ / な-Adj + にしろ/にせよ / Noun + にしろ/にせよ

Significado

Una expresión conjuntiva de concesión que significa «aunque», «ya sea... o» o «admitiendo que». Presenta una condición hipotética o reconocida mientras afirma que el argumento principal sigue siendo válido.

にしろ y にせよ son formas concesivas intercambiables que funcionan de manera similar a にしても, pero con un tono ligeramente más formal o enfático. にせよ es la más literaria de las dos, mientras que にしろ se usa tanto en el habla como en la escritura. Ambas se emplean frecuentemente en el patrón AにしろBにしろ (ya sea A o B) para presentar alternativas que no alteran la conclusión. Se diferencian de ても en que son más deliberadas y evaluativas: el hablante no se limita a plantear una condición, sino que hace una concesión meditada. にしろ proviene del imperativo de する (しろ) y にせよ del imperativo clásico せよ, lo que confiere a la concesión un carácter decidido e innegociable.

Ejemplos

  1. 理由が何であるにせよ、暴力は決して許されない。 Sea cual sea la razón, la violencia nunca es aceptable.
  2. 賛成にしろ反対にしろ、自分の意見をはっきり述べるべきだ。 Tanto si estás a favor como en contra, deberías expresar tu opinión con claridad.
  3. たとえ困難であるにしろ、一度始めた以上は最後までやり遂げたい。 Aunque sea difícil, una vez que se ha empezado, quiero llevarlo a cabo hasta el final.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, debate

Tono: decisive

Correcto

  • Sea cual sea el resultado, no me arrepiento de haber dado lo mejor de mí.
  • Te guste o no, hay que cumplir las normas.
  • Sea cual sea el camino que elijas, debes afrontarlo con determinación.

Incorrecto

  • 明日雨にしろ、出かけます。(Omisión de la cópula: にしろ requiere un predicado completo: 雨であるにしろ o 雨だにしろ) → 明日雨であるにしろ、出かけます。
  • 走るにしろ。(Uso de にしろ/にせよ como expresión final de oración: debe ir seguido de una oración principal) → 走るにしろ歩くにしろ、時間に余裕を持って出発しよう。

Origen e historia

にしろ derives from に + しろ (imperative of する), literally 'even if you make it so.' にせよ uses the classical imperative せよ. Both originated as strong imperative-based concessive constructions in classical Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～によると・によれば Una partícula compuesta utilizada para identificar la fuente de la información que se transmite. Significa «según» e introduce información de oídas o datos referidos procedentes de una fuente concreta. ～に向けて・に向けた Una partícula compuesta que indica el destino, la dirección o el objetivo de una acción. に向けて significa «dirigido a» o «hacia» (uso adverbial), mientras que に向けた modifica un sustantivo con el sentido de «orientado a» o «destinado a». ～に決まっている Una expresión que transmite la firme convicción o certeza del hablante acerca de algo. Significa «es seguro que», «no hay duda de que» o «por supuesto». ～に（も）なく Expresión que indica que algo inusual sucede o que alguien actúa de manera impropia de su carácter. Se usa con frecuencia en la forma fija ～にもなく para significar «de manera poco característica» o «inusual en alguien». ～に/ともなると Expresión que se utiliza cuando algo o alguna situación se percibe como un nivel especial o significativo. Significa «cuando se trata de (algo de ese nivel)» o «una vez que se alcanza el punto de». ～にしても Una conjunción que significa «aunque», «aun cuando» o «aun suponiendo que». Reconoce una premisa e introduce una consecuencia, un juicio o una condición que se mantiene independientemente de ella. ～にとどまらず Una expresión que significa «no limitarse a» o «ir más allá de». Indica que algo sobrepasa un determinado límite, alcance o expectativa y se extiende aún más. ～にわたって・にわたる Una partícula compuesta que indica que algo tiene lugar a lo largo de una determinada extensión de tiempo, espacio o alcance. Significa «a lo largo de», «durante» o «abarcando».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada