～によると・によれば

• 读法: によると
• 罗马字: ni yoru to
• 结构: Noun + によると / Noun + によれば

含义

一种复合助词，用于指出所传达信息的来源。意为'据……'，用来引出从特定来源获得的传闻或报道内容。

によると和によれば都用于标示说话人获取信息的来源。两者在大多数语境下可以互换使用，不过によれば听起来略显正式或书面化。其后的句子通常以そうだ、とのことだ、ということだ、らしい等传闻标记结尾，表明说话人是在转述间接信息。与単纯表示'我听说了'的と聞いた不同，によると明确表示信息来自一个可确认的具体来源——新闻、某人、报告等。该句型在新闻报道、学术写作和日常对话中极为常见。

例句

1. 天気予報によると、明日から全国的に大雨になるそうだ。 据天气预报称，从明天开始全国将普遍出现大雨。
2. 現地の報道によれば、被害は当初の予想を大幅に上回っているとのことだ。 据当地媒体报道，受灾情况大大超出了最初的预估。
3. 調査結果によると、若年層のテレビ離れが加速しているらしい。 据调查结果显示，年轻群体远离电视的趋势正在加速。

用法指南

语境: spoken, written, news, everyday

语气: informative

正确说法

• 据专家分析，经济复苏预计还需数年时间。
• 据公司内部通知，从下个月起远程办公制度将有所调整。
• 据朋友说，那家新餐厅的预约要等三个月。

错误说法

• 私によると、このプロジェクトは成功する。（用によると来陈述自己的观点——该句型用于引用外部来源，而非表达个人看法） → 私の見解では、このプロジェクトは成功するだろう。
• 天気予報によると、明日は雨だ。（缺少传闻结尾——によると引导的句子应以そうだ、らしい、とのことだ等结尾） → 天気予報によると、明日は雨だそうだ。

起源与历史

Composed of the particle に and よると/よれば (conditional forms of よる, meaning 'to depend on' or 'to be based on'). Literally 'if one goes by,' it became the standard way to cite information sources.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal