～なり

• 读法: なり
• 罗马字: nari
• 结构: Verb dictionary form + なり + Result clause (past tense)

含义

一个连词，意为'一……就'或'……的一瞬间'，表示第二个动作在第一个动作完成后立即发生。它突出自发的、往往出人意料的行为。

なり表示动作A刚一完成，动作B就毫无间隔地紧随其后。它与や否や和が早いか不同之处在于，它往往带有说话人对某人行动之仓促感到惊讶或不以为然的语气。两个从句的主语必须是同一个人，结果从句通常描述身体上的或可观察到的动作。这是一个文学性较强且语感较为生硬的表达，在日常会话中很少听到。なり前面的动词必须使用辞书形，结果始终是过去时。它不能用于说话人自身计划中的行为。

例句

1. 彼は家に帰るなり、ソファに倒れ込んで眠ってしまった。 他一回到家，就倒在沙发上睡着了。
2. 妹は成績表を見るなり、自分の部屋に閉じこもった。 妹妹一看到成绩单，就把自己关在了房间里。
3. 部長は電話を切るなり、急いで会議室に向かった。 部长一挂断电话，就急忙赶往会议室。

用法指南

语境: written, literary, narrative

语气: descriptive

正确说法

• 她一听到消息，脸色就变了。
• 儿子一从学校回来，就打开冰箱开始找东西吃。
• 课长一看完资料，就面色严峻地摇了摇头。

错误说法

• 私は帰るなり寝ようと思う。（将なり用于自身计划中的未来行为——它描述的是观察到的第三方行为） → 帰ったらすぐに寝ようと思う。
• 彼女は笑うなり泣くなりした。（重复使用なり来列举选项——这是なり的另一种用法，意为'或者'） → 彼女は笑ったり泣いたりした。

起源与历史

なり originates from the classical copula なり (to be), which in certain constructions took on a temporal meaning of 'at the point of being.' Over time, this evolved into a conjunction marking immediate temporal succession in literary Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal