細かい

• 읽는 법: こまかい
• 로마자: komakai
• 한자 분석: 細 (sai/hoso/koma) — thin, fine, detailed
• 발음: /ko.ma.ka.i/

뜻

작은; 세밀한; 자세한; 미세한. 작은 부분으로 이루어져 있거나 매우 세심하게 이루어진 것을 나타낸다.

다양한 용법을 가진 い형용사이다. 물리적으로 작은 조각(細かく切る, 잘게 썰다), 세밀한 작업(細かい作業, 세밀한 작업), 성격(細かい人, 꼼꼼한/까다로운 사람) 등에 쓰인다. 細かいお金은 잔돈(동전)을 의미한다. 사람의 성격을 묘사할 때는 지나치게 까다롭다는 다소 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있다.

예문

1. 野菜を細かく切ってスープに入れてください。 야채를 잘게 썰어서 수프에 넣어 주세요.
2. 彼は仕事が細かくてとても丁寧です。 그는 일이 꼼꼼하고 매우 정성스럽습니다.
3. 細かいお金がないのでカードで払います。 잔돈이 없어서 카드로 결제하겠습니다.

사용 가이드

맥락: cooking, work, money

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 細 combines 糸 (ito, thread) with 田 (ta, field). Originally depicted thin threads in a field pattern — something narrow, fine, and delicate.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal