細かい

• 读法: こまかい
• 罗马字: komakai
• 汉字拆解: 細 (sai/hoso/koma) — thin, fine, detailed
• 发音: /ko.ma.ka.i/

含义

小的；细小的；详细的；细致的。形容由小部分组成或做事非常仔细。

一个い形容词，有多种用法：形容物理上的小块（細かく切る，切碎）、细致的工作（細かい作业，细致的工作）、或性格特征（細かい人，挑剔/注重细节的人）。細かいお金指的是零钱（硬币）。用来形容人时，可能带有稍微负面的语气，暗示过于挑剔。

例句

1. 野菜を細かく切ってスープに入れてください。 请把蔬菜切碎后放进汤里。
2. 彼は仕事が細かくてとても丁寧です。 他工作很细致，非常认真。
3. 細かいお金がないのでカードで払います。 没有零钱，所以用卡支付。

用法指南

语境: cooking, work, money

语气: neutral

起源与历史

The kanji 細 combines 糸 (ito, thread) with 田 (ta, field). Originally depicted thin threads in a field pattern — something narrow, fine, and delicate.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal