細かい

• Lectura: こまかい
• Romaji: komakai
• Desglose de kanji: 細 (sai/hoso/koma) — thin, fine, detailed
• Pronunciación: /ko.ma.ka.i/

Significado

Pequeño; fino; detallado; minucioso. Describe algo compuesto de partes pequeñas o hecho con gran atención.

Un adjetivo-i con múltiples usos: piezas físicamente pequeñas (細かく切る, cortar en trozos finos), trabajo detallado (細かい作业, trabajo minucioso) o personalidad (細かい人, una persona quisquillosa/detallista). 細かいお金 significa cambio suelto (monedas). Puede tener un matiz ligeramente negativo cuando describe a una persona como excesivamente puntillosa.

Ejemplos

1. 野菜を細かく切ってスープに入れてください。 Por favor, corta las verduras en trozos pequeños y échalas en la sopa.
2. 彼は仕事が細かくてとても丁寧です。 Él es muy meticuloso en su trabajo y muy cuidadoso.
3. 細かいお金がないのでカードで払います。 No tengo cambio suelto, así que pagaré con tarjeta.

Guía de uso

Contexto: cooking, work, money

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 細 combines 糸 (ito, thread) with 田 (ta, field). Originally depicted thin threads in a field pattern — something narrow, fine, and delicate.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal