ため

• Lectura: ため
• Romaji: tame
• Pronunciación: /ta.me/

Significado

Para; con el fin de; a causa de. Indica propósito, beneficio o causa.

Un sustantivo/adverbio con dos usos fundamentales: (1) propósito — 'para, con el fin de' (forma de diccionario del verbo + ために); (2) causa/razón — 'a causa de, debido a' (tiempo pasado o sustantivo + ために). También significa 'por el bien de' alguien. El kanji 为 existe, pero lo habitual es el hiragana. Muy frecuente tanto en japonés oral como escrito.

Ejemplos

1. 健康のために毎日運動しています。 Hago ejercicio todos los días por mi salud.
2. 試験に合格するために一生懸命勉強した。 Estudié con todas mis fuerzas para aprobar el examen.
3. 台風のため電車が止まりました。 A causa del tifón, los trenes dejaron de funcionar.

Guía de uso

Contexto: purpose, reason, benefit

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 為 originally depicted a hand guiding an elephant — the idea of 'doing something for a purpose.' Over time, the meaning narrowed to indicate purpose, benefit, and cause.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal