だめ

• Lectura: だめ
• Romaji: dame
• Pronunciación: /da.me/

Significado

No vale; inútil; no sirve; no se debe. Se usa para expresar que algo es inaceptable o no funciona.

Un adjetivo-na y sustantivo de uso muy amplio. Prohibición: ～してはだめ (no se debe hacer). Futilidad: 何をやってもだめだ (nada funciona). Estropeado: もうだめだ (ya no sirve). Una de las evaluaciones negativas más frecuentes en el japonés coloquial. Puede escribirse だめ, ダメ o 駄目, aunque el hiragana y el katakana son mucho más habituales.

Ejemplos

1. ここでタバコを吸ってはだめですよ。 No se puede fumar aquí.
2. 何回やってもだめだった。 Por mucho que lo intenté, no funcionó.
3. この牛乳は古くなってもうだめだ。 Esta leche se ha puesto mala, ya no sirve.

Guía de uso

Contexto: prohibition, evaluation, daily life

Tono: negative

Origen e historia

Written 駄目 in kanji. Originally a Go (board game) term referring to a point on the board that benefits neither player — a useless, neutral intersection. Extended to mean useless or no good in general.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal