うち

• Lectura: うち
• Romaji: uchi
• Pronunciación: /ɯ.tɕi/

Significado

Dentro de; mientras; entre. Se refiere a un ámbito interior, ya sea de tiempo, espacio o pertenencia a un grupo.

Un sustantivo/adverbio de uso amplio: (1) 'dentro de' para el espacio físico; (2) 'mientras, antes de que' para el tiempo (うちに = mientras / antes de que algo cambie); (3) 'entre' para grupos. El kanji 内 se usa en la escritura formal, pero en el uso cotidiano lo habitual es el hiragana. No debe confundirse con うち en el sentido de 'casa'.

Ejemplos

1. 暑いうちにアイスクリームを食べましょう。 Comámonos el helado mientras esté caliente (antes de que refresque).
2. 三人のうち一人が日本人です。 De los tres, uno es japonés.
3. 若いうちにたくさん旅行したいです。 Quiero viajar mucho mientras sea joven.

Guía de uso

Contexto: time expressions, groups, scope

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese うち (uchi), meaning 'interior' or 'within.' The kanji 内 depicts an entrance (入) inside an enclosed area (冂), representing the concept of inside or interior.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal